1
00:00:38,705 --> 00:00:43,233
Portrét
od Woodyho Allena

2
00:00:45,912 --> 00:00:49,245
Nikdy jsem toho psa neměl rád.
Už nemám rád psy,

3
00:00:49,315 --> 00:00:53,718
ale za tohle,
Cítím zvláštní nenávist.

4
00:00:55,321 --> 00:00:56,788
Protože je divoký.

5
00:00:57,057 --> 00:01:01,687
Můžete dát jídlo a vzít ho
na procházku, ale nikdy ti nepoděkuje.

6
00:01:02,295 --> 00:01:04,661
Je nevděčný, že?

7
00:01:04,764 --> 00:01:08,564
Políbil mého přítele!
Strčil jí jazyk do úst.

8
00:01:08,635 --> 00:01:11,934
Protože víš, že je to fakt,

9
00:01:12,005 --> 00:01:14,473
že psí tlama je čistší
než u lidí.

10
00:01:14,541 --> 00:01:17,533
Raději bych se nechal kousnout
než olízl pes.

11
00:01:17,610 --> 00:01:21,569
Je to vážné. Preferoval bych psa
kousni mě než, než...

12
00:01:21,648 --> 00:01:25,482
Říkám, že je to pravda.
Psí tlama je čistší.

13
00:01:25,552 --> 00:01:28,680
Taková je pravda. Můžete tomu věřit.

14
00:01:28,755 --> 00:01:30,086
Je to nechutné.

15
00:01:33,460 --> 00:01:35,655
Dejte mi vědět
až přijedeme do Paříže.

16
00:01:36,429 --> 00:01:39,762
Pokud nedělají hluk a
drž psa dál ode mě,

17
00:01:39,833 --> 00:01:41,130
snad můžu spát.

18
00:01:41,201 --> 00:01:44,261
Jen chvilku tady,
Je to náš cíl?

19
00:01:44,971 --> 00:01:46,495
Nechci být rušen.

20
00:01:57,217 --> 00:02:00,015
Buďte opatrní s těmi malými buchtami
poblíž mutt.

21
00:02:03,456 --> 00:02:06,914
Nikdy nejím ve 4:30 ráno,
Jsem pořád v bezvědomí.

22
00:02:06,993 --> 00:02:08,927
Dejte si croissant.

23
00:02:08,995 --> 00:02:10,826
Už jen z toho poslechu jsem chtěl
běhat na běžícím pásu!

24
00:02:16,669 --> 00:02:18,864
Zítra musíme vyrazit v 11 hodin.

25
00:02:20,640 --> 00:02:21,732
Nemyslíš?

26
00:02:21,808 --> 00:02:24,606
Odjezd v 11 hodin? Ale když půjdu
vyprat pod tím prádlo?

27
00:02:26,012 --> 00:02:30,949
Ale pak, na začátku,
Byl jsem to jen já a ten kluk, co hraje na banjo.

28
00:02:31,584 --> 00:02:34,212
A my jsme si mysleli,
Napadlo vás někdy, že je to cool?

29
00:02:34,287 --> 00:02:36,915
kdyby ses mohl dotknout
na některých místech v Evropě?

30
00:02:36,990 --> 00:02:41,757
A dva...
o dva týdny později,

31
00:02:42,262 --> 00:02:44,822
už jsme měli plné turné.

32
00:02:44,898 --> 00:02:46,957
Poté, co začnete hrát,

33
00:02:47,033 --> 00:02:48,694
věci se stále objevují
normálně.

34
00:02:48,768 --> 00:02:52,761
Víš, že hraní je cool,
ale odejdi z domu,

35
00:02:52,839 --> 00:02:57,242
jít do míst, kde jsem nikdy nebyl
v mém životě.

36
00:02:57,310 --> 00:02:59,574
Ale ty taky jen zůstaň
jednu noc a odchází.

37
00:02:59,879 --> 00:03:01,870
Víte, že v New Yorku,

38
00:03:02,916 --> 00:03:07,649
Mohl bych pokračovat
abych vedl svůj normální život.

39
00:03:08,154 --> 00:03:11,123
Víš, můj dům je blízko
kde natáčím své filmy,

40
00:03:11,191 --> 00:03:15,355
Můžu jít do kina, divadla,
Madson Square Garden, rozumíš?

41
00:03:15,428 --> 00:03:19,489
já nemám...
nikdy necítím

42
00:03:19,566 --> 00:03:23,593
sebemenší potřeba utéct
z toho všeho, víš?

43
00:03:24,470 --> 00:03:27,234
Skončí to bolestí,

44
00:03:28,508 --> 00:03:32,239
Někdy, když nemůžu utéct
a jsem nucen strávit několik dní

45
00:03:32,312 --> 00:03:34,576
v něčím venkovském domě,
nebo něco takového.

46
00:03:34,647 --> 00:03:41,177
Pořád počítám minuty.
Paříž nemá emoce NY.

47
00:03:41,554 --> 00:03:43,681
Ale na druhou stranu
Je to krásnější.

48
00:03:51,531 --> 00:03:53,294
A miluji pařížské klima.

49
00:03:53,366 --> 00:03:59,703
Protože nemám rád slunce,
a Paříž může být zatažená...

50
00:03:59,772 --> 00:04:01,865
prakticky pořád.

51
00:04:01,941 --> 00:04:04,603
Toto tlumené světlo dělá všechno krásné.

52
00:04:05,044 --> 00:04:08,172
Při chůzi mám vždycky radost
ulicemi Paříže,

53
00:04:08,248 --> 00:04:13,049
Líbí se mi, že to umím
věci v mém plánu.

54
00:04:13,119 --> 00:04:15,781
Ale zajímavé je,
Když jsem v New Yorku,

55
00:04:15,855 --> 00:04:20,588
V noci nikdy nic nedělám,
ale rád to vím

56
00:04:20,660 --> 00:04:24,687
mohlo být 3:30 ráno,
nebo 4 hodiny ráno,

57
00:04:24,764 --> 00:04:29,030
jestli chci wontonovou polévku,
najdu to.

58
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
Samozřejmě to nikdy neudělám,

59
00:04:32,705 --> 00:04:35,469
bylo by směšné to brát
polévka ve 4 hodiny ráno.

60
00:05:15,748 --> 00:05:19,149
Prakticky trénuji
každý den.

61
00:05:19,218 --> 00:05:21,311
Nemohl jsem se tam dostat
na úrovni, na které jsem,

62
00:05:21,387 --> 00:05:23,446
hrát jednou týdně.

63
00:05:23,523 --> 00:05:27,823
nedokázal bych,
mé rty by byly ochablé,

64
00:05:27,894 --> 00:05:29,828
Nemohl jsem nic hrát.

65
00:05:33,466 --> 00:05:35,798
Jestli to bylo překvapení

66
00:05:35,868 --> 00:05:38,860
během prvních 15,
20 minut, pak je vše v pořádku.

67
00:05:38,938 --> 00:05:41,065
Ale pak uběhne hodina...

68
00:05:41,140 --> 00:05:44,303
ale možná ne,
Možná jsou to jazzoví fanoušci.

69
00:05:44,377 --> 00:05:46,607
Ale přišli si vás poslechnout.

70
00:05:46,679 --> 00:05:50,445
Kdo zná publikum
Nejsi nadšený?

71
00:05:51,250 --> 00:05:54,117
Velký problém je v tom,
To je...

72
00:05:54,754 --> 00:05:59,453
Nejsem dost dobrý muzikant
udržet zájem veřejnosti.

73
00:05:59,525 --> 00:06:02,460
Protože se chcete představit,
cokoliv, víš,

74
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
skutečný umělec tam na jevišti.

75
00:06:04,731 --> 00:06:07,859
Víš, kdyby to byl Sidney Bechet,
nebo John Coltrane, víš,

76
00:06:07,934 --> 00:06:11,597
někdo, kdo je tam sám
na pódiu by stačilo.

77
00:06:11,671 --> 00:06:16,131
Tihle chlapi jsou nekonečně
kreativní a úžasné.

78
00:06:16,209 --> 00:06:24,412
A já nic takového nejsem,
K tomu mám hodně daleko.

79
00:06:24,484 --> 00:06:29,012
Když děláš show,
Necháte si to promluvit na konec?

80
00:06:29,088 --> 00:06:30,953
Ale to nedává smysl.

81
00:06:31,023 --> 00:06:34,652
- Chcete, abych mluvil na začátku?
- Ano, dnešek by byl perfektní.

82
00:06:34,827 --> 00:06:37,227
Možná, můžu riskovat
něco jiného.

83
00:06:37,296 --> 00:06:41,198
Pokud tedy chlapi
nechceš, víš?

84
00:06:41,267 --> 00:06:45,203
Ale pokusím se být rychlý,
Řeknu "ahoj".

85
00:06:45,738 --> 00:06:48,104
Řekni pár věcí
a začněte hrát.

86
00:06:48,975 --> 00:06:52,672
A víte, v určitém okamžiku
Představím hudebníky.

87
00:06:53,279 --> 00:06:54,405
je to tak?

88
00:06:55,782 --> 00:06:59,218
Ano, to je přesně ono.
Nic jiného nemůžete dělat.

89
00:06:59,285 --> 00:07:01,412
- Byl výlet dobrý?
- Ano, bylo to skvělé.

90
00:07:01,487 --> 00:07:04,684
Zastavil jsem se v Paříži,
protože, víš,

91
00:07:04,757 --> 00:07:07,191
Musím mít noc
slušného spánku,

92
00:07:07,260 --> 00:07:09,455
víš, dobít
energie.

93
00:07:09,529 --> 00:07:11,588
A Paříž je jediné místo,
aniž by to byl New York,

94
00:07:11,664 --> 00:07:13,529
kde můžu přežít,
pochopit?

95
00:07:13,599 --> 00:07:15,863
Nikdy nepůjdu správně
do jiných zemí,

96
00:07:15,935 --> 00:07:19,564
Nejprve musím projít Paříží,
než si zvyknu na Evropu.

97
00:07:19,639 --> 00:07:24,201
A postavili identickou repliku
na můj 12 dolarový ramponi.

98
00:07:24,277 --> 00:07:27,542
Jen jsem se zeptal
tady dva klíče, nic víc.

99
00:07:27,613 --> 00:07:29,808
- V této části jsem měl...
- tak to je neuvěřitelné.

100
00:07:29,882 --> 00:07:32,248
Vypadá staře, ale je úplně nový.

101
00:07:32,318 --> 00:07:34,309
Nechtěl jsem
žádnou váhu navíc.

102
00:07:34,387 --> 00:07:37,015
Když začnou, stačí zatáhnout
blues a nechat to válet.

103
00:07:37,089 --> 00:07:39,284
 � hrát cokoliv
cokoli chceme.

104
00:07:39,358 --> 00:07:41,485
Pak to zkusíme
zpět na scénu.

105
00:07:41,561 --> 00:07:42,960
Kolik lidí se tam vejde?

106
00:07:43,029 --> 00:07:45,054
Jaká je kapacita tohoto domu?

107
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
- Myslím, že je...
- možná tisíc sedm set?

108
00:07:49,502 --> 00:07:50,935
Budeme lynčováni.

109
00:07:53,573 --> 00:07:56,599
Teoreticky by to tak mělo být
něco zábavného.

110
00:07:57,610 --> 00:08:03,549
Neměl by to být nějaký druh
povinnost, víš?

111
00:08:04,183 --> 00:08:08,279
Proč nemůžeme
Jen tam jít a bavit se?

112
00:08:19,932 --> 00:08:23,197
rád bych pozdravil
všem.

113
00:08:23,269 --> 00:08:28,969
Nevím, jestli mi rozumíš,
Nemluvím španělsky,

114
00:08:31,444 --> 00:08:35,904
Nedával jsem pozor
ve škole, když jsem byl dítě.

115
00:08:37,183 --> 00:08:39,515
Je to s největší ctí

116
00:08:39,585 --> 00:08:47,048
že vystupujeme tady v Madridu,
a budeme pro vás hrát,

117
00:08:47,126 --> 00:08:50,653
hudba New Orleans.

118
00:08:51,631 --> 00:08:56,159
místo narození jazzu,
jak možná víte,

119
00:08:56,235 --> 00:08:59,500
a je to druh hudby
velmi primitivní...

120
00:09:00,006 --> 00:09:04,966
a, který bude složen hlavně
s bluesovými prvky,

121
00:09:05,044 --> 00:09:10,539
ragtime, taneční hudba
a vojenské pochody.

122
00:09:10,616 --> 00:09:16,020
Takže klid
a připravit se na hodinu,

123
00:09:16,088 --> 00:09:20,821
hodinu a půl, kde
budeme vám hrát a zpívat.

124
00:09:20,893 --> 00:09:22,884
Děkujeme všem za přítomnost!

125
00:09:23,629 --> 00:09:26,393
To, co hrajeme, je dialekt
starý jazz.

126
00:09:26,465 --> 00:09:31,266
Pokud už je těžké najít skupinu
hrát jakoukoli variaci jazzu,

127
00:09:31,337 --> 00:09:33,100
tenhle chlap prostě
neexistuje.

128
00:09:33,172 --> 00:09:35,663
Dokonce i v New Orleans
není dotčeno.

129
00:09:35,741 --> 00:09:37,038
Nikde to neexistuje.

130
00:09:37,109 --> 00:09:39,077
To, co hledáme, je něco syrového.

131
00:09:39,145 --> 00:09:41,978
A dělá ten výraz syrovým,
něco naprosto přijatelného.

132
00:09:42,448 --> 00:09:45,178
Jsou lidé, kterým se to nelíbí
slova,

133
00:09:45,251 --> 00:09:49,813
ale raw je termín, který by měl
používat častěji.

134
00:10:09,442 --> 00:10:13,105
Když jsem byl ještě teenager,
Slyšel jsem neworleanský jazz

135
00:10:13,179 --> 00:10:16,979
a byl jsem úplně
posedlý.

136
00:10:17,049 --> 00:10:20,815
Natolik, že jsem si ho zároveň koupil
nástroj a naučil se hrát.

137
00:10:37,236 --> 00:10:42,173
Mezi vámi nic není
a čistý pocit dotyku.

138
00:10:42,241 --> 00:10:46,109
Neexistuje žádný cerebrální prvek
zapojený do procesu.

139
00:11:08,267 --> 00:11:13,170
Na jazzu něco je
z New Orleans, který mě posouvá,

140
00:11:13,239 --> 00:11:15,207
z nějakého nevysvětlitelného důvodu.

141
00:11:18,044 --> 00:11:21,377
Je to jako vlézt do vany
plný medu nebo něčeho podobného.

142
00:12:34,887 --> 00:12:37,981
Náš styl,
New Orleans jazz,

143
00:12:38,057 --> 00:12:42,084
přitahuje málo pozornosti
v zemi původu.

144
00:12:43,996 --> 00:12:47,329
Ale najednou se to veřejnosti zalíbilo.

145
00:12:47,399 --> 00:12:49,128
Mysleli jsme, že se to nikomu nebude líbit,

146
00:12:49,201 --> 00:12:51,795
ale pak už nechtěli
nech nás jít.

147
00:12:57,943 --> 00:13:03,616
Budeme překvapeni, pokud ano
stejný příjem se Švýcary,

148
00:13:03,616 --> 00:13:05,777
Němci nebo...
ano, můžete vstoupit.

149
00:13:06,852 --> 00:13:08,319
- To je pro tebe.
- Ano.

150
00:13:18,898 --> 00:13:20,798
- Tady, lidi.
- Díky.

151
00:13:21,200 --> 00:13:27,400
Potřebuji své vitamíny,
aspiriny, antibiotika.

152
00:13:27,473 --> 00:13:30,636
- Počkej, je můj ten nebo ten?
- Tohle je španělská omeleta.

153
00:13:31,577 --> 00:13:32,635
Perfektní.

154
00:13:36,382 --> 00:13:38,680
- Tvůj polštář.
- Díky.

155
00:13:43,756 --> 00:13:46,657
- Zlepšilo se to.
- Snídaně jako každá jiná.

156
00:13:53,465 --> 00:13:55,228
Sprcha byla skvělá,
nemyslel si to?

157
00:13:57,369 --> 00:13:58,768
Myslel jsem, že je to docela silné.

158
00:14:00,339 --> 00:14:01,704
Problém je, že...

159
00:14:03,609 --> 00:14:07,409
sprcha je přímo nad odtokem,
místo toho, aby zůstal v rohu.

160
00:14:08,414 --> 00:14:13,249
Zapomněli na toho člověka
mohl překážet vodě.

161
00:14:13,886 --> 00:14:15,911
- Stalo se to?
- Ano.

162
00:14:15,988 --> 00:14:18,047
ještě nejsem
Spider-Man.

163
00:14:18,123 --> 00:14:21,752
Stál jsem na vrcholu odtoku
a voda neodtékala.

164
00:14:23,362 --> 00:14:24,329
Právo.

165
00:14:26,198 --> 00:14:28,894
- Můj dluh je...
- Mohu vidět vaši omeletu?

166
00:14:28,968 --> 00:14:31,732
- Nelíbilo se ti to?
- Ne, chceš se změnit?

167
00:14:31,804 --> 00:14:34,637
-Já jen, já nevím...
- mohu krýt?

168
00:14:36,942 --> 00:14:39,934
Je to velmi těžké,
Je to jako kámen.

169
00:14:40,012 --> 00:14:42,845
- Je to velmi těžké.
- Proč jsi mi to dal?

170
00:14:43,816 --> 00:14:45,716
Ale pak nebudu nic jíst?

171
00:14:46,485 --> 00:14:47,611
Možná se vám to bude líbit!

172
00:14:48,187 --> 00:14:50,883
mám dluh,

173
00:14:50,956 --> 00:14:55,325
Měli bychom se dotknout
stejné písně dnes večer?

174
00:14:56,362 --> 00:14:58,922
Posloupnost je perfektní.

175
00:15:02,902 --> 00:15:06,497
- Myslím, že bychom měli něco změnit.
- Souhlasím, jinak to bude nuda.

176
00:15:06,572 --> 00:15:08,039
Speciálně pro nás.

177
00:15:11,110 --> 00:15:12,236
Asi to bude bolest.

178
00:15:12,311 --> 00:15:13,869
Bude to vypadat spíše jako podívaná,

179
00:15:13,946 --> 00:15:17,109
- a už to nebude jen pro zábavu.
- Pravda.

180
00:15:17,616 --> 00:15:19,675
Včerejší publikum bylo úžasné.

181
00:15:19,752 --> 00:15:23,688
Víš, jako rockový koncert,
ale ty jsi starší chlap.

182
00:15:24,056 --> 00:15:25,614
 �, líbilo se mi to.

183
00:15:34,900 --> 00:15:38,495
Jsem starší člověk
a hodně milovaný.

184
00:15:38,570 --> 00:15:39,559
je to tak.

185
00:15:40,906 --> 00:15:43,431
Myslím, že tvou chybou bylo, že jsi se zeptal
španělská omeleta,

186
00:15:43,509 --> 00:15:45,306
jen proto, že jsme ve Španělsku.

187
00:15:47,012 --> 00:15:48,673
Myslel jsem, že to bylo nejvhodnější.

188
00:15:48,747 --> 00:15:51,648
Vážně, zdá se, že on
bylo to vulkanizováno nebo co.

189
00:15:53,252 --> 00:15:54,947
Vypadá, jako by byl z olova.

190
00:15:56,255 --> 00:15:59,554
No to je moje smůla,
od té doby, co jsi se zeptal.

191
00:15:59,625 --> 00:16:02,219
Včera večer nemohl
byly lepší.

192
00:16:02,728 --> 00:16:03,717
já vím.

193
00:16:04,997 --> 00:16:08,228
 � a kapela hrála velmi dobře.

194
00:16:08,300 --> 00:16:11,167
Měl bys jim říct,
chválit práci všech.

195
00:16:11,704 --> 00:16:14,400
Dost jen mluvit s Eddiem Davisem,

196
00:16:14,473 --> 00:16:19,501
jako včera, tam v šatně.

197
00:16:20,479 --> 00:16:24,313
Mluvil jsi jen s Eddiem Davisem,
a pak musel...

198
00:16:24,383 --> 00:16:26,851
Víte, buďte prostředníkem

199
00:16:26,919 --> 00:16:28,944
a přeposlat zprávu
pro zbytek kapely,

200
00:16:29,021 --> 00:16:31,353
i s tebou vepředu
ode všech.

201
00:16:31,423 --> 00:16:33,550
Vypadáš jako blázen.

202
00:16:36,028 --> 00:16:38,360
Měli byste chválit
výkon všech.

203
00:16:38,430 --> 00:16:41,297
Ale mluvil jsem s nimi.
Myslím, myslím.

204
00:16:41,367 --> 00:16:43,301
Tak to řekni znovu
pro jistotu.

205
00:16:43,369 --> 00:16:47,863
Je to pro ně v pohodě
slyšet od tebe kompliment.

206
00:16:47,940 --> 00:16:51,307
Myslím, že jsem něco řekl,
Doufám, že jsem alespoň něco řekl.

207
00:16:51,710 --> 00:16:54,804
Také máte tendenci
připoutat se k člověku.

208
00:16:55,581 --> 00:16:58,641
No, byl to Eddie kdo
všechno zorganizoval, rozumíš?

209
00:16:58,717 --> 00:17:02,209
Zná kluky z kapely,
byl to on, kdo je najal.

210
00:17:02,287 --> 00:17:07,088
Bylo úlevné vidět, že to víš
jména členů kapely.

211
00:17:07,159 --> 00:17:11,118
Jde jen o to, že někteří kluci, které znám,
takže znám jména.

212
00:17:11,196 --> 00:17:15,132
Ale ostatní, které jsem právě potkal,

213
00:17:15,200 --> 00:17:18,397
tak jsem musel číst
na turistickém plakátu.

214
00:17:24,910 --> 00:17:27,242
- Byla to skvělá noc!
- Udělali jsme dobře.

215
00:17:27,312 --> 00:17:31,476
Ano, naše kapela byla včera skvělá,
Připadal jsem si jako ve stroji času.

216
00:17:31,550 --> 00:17:34,542
Myslím, že nikdo
Vypadalo to rezavě.

217
00:17:34,653 --> 00:17:37,349
Všichni jsou ostrí.

218
00:17:38,057 --> 00:17:40,218
Ani mi to nepřipadalo jako první představení.

219
00:17:40,292 --> 00:17:43,125
Líbilo se mi, jak jsi to řešil
S publikem to bylo opravdu skvělé.

220
00:17:43,595 --> 00:17:46,689
Mluvím jen s publikem
protože to je to, co chtějí.

221
00:17:47,800 --> 00:17:49,358
Radši nic neříkám,
ale...

222
00:17:49,435 --> 00:17:51,062
Ukázali tě mluvit v televizi.

223
00:17:51,136 --> 00:17:56,199
- A pamatoval sis jména všech.
- Takhle? Bylo to snadné.

224
00:17:56,275 --> 00:17:57,606
- Byl jsem ohromen.
- A písničky!

225
00:17:57,676 --> 00:17:58,870
A ty písničky, to je pravda!

226
00:18:08,987 --> 00:18:14,152
děkuji mnohokrát,
Představím vám orchestr.

227
00:18:15,360 --> 00:18:17,555
Na pozoun, taneční sudy.

228
00:18:24,703 --> 00:18:26,728
Na trubku, Simon Mittenhall.

229
00:18:33,679 --> 00:18:35,613
Na bicí John Gill.

230
00:18:41,954 --> 00:18:43,683
Na basu, Greg Cohen.

231
00:18:51,363 --> 00:18:54,799
Naše
Krásná pianistka Cynthia Saire.

232
00:19:03,108 --> 00:19:08,910
A také hraní na banjo
řídí skupinu, eddie davis.

233
00:20:03,435 --> 00:20:04,527
Těžko tohle správně uvést.

234
00:20:06,939 --> 00:20:09,931
Když se objevil tento druh hudby,
nelišilo se to od rock'n'rollu.

235
00:20:10,008 --> 00:20:13,273
Byl to šťastný hudební styl,
populární a všichni se bavili,

236
00:20:14,913 --> 00:20:17,482
Proto preferuji
navázat spojení

237
00:20:17,482 --> 00:20:20,178
mezi tímto oživením
new orleans jazz

238
00:20:20,252 --> 00:20:21,913
a zrod rock'n'rollu.

239
00:20:22,554 --> 00:20:24,112
Líbí se mi to srovnání,

240
00:20:24,656 --> 00:20:27,750
Rád se vyjadřuji
a bavit se.

241
00:20:38,770 --> 00:20:42,763
Bylo to v Chicagu, v jazzovém klubu
zavolejte pana Kelleys, kde jsme začali.

242
00:20:42,841 --> 00:20:46,470
Tam jsem potkal Barbru Streisand,
trini lopez a woody allen.

243
00:20:47,846 --> 00:20:50,644
A v té době Woody byl
jen mladý komik.

244
00:20:51,216 --> 00:20:53,912
Až jednoho dne,
Přichází agent Woodyho Allena

245
00:20:53,986 --> 00:20:56,318
zeptat se, jestli by mohl hrát
s kapelou.

246
00:20:56,388 --> 00:20:58,913
Bylo to na začátku 60. let,

247
00:20:58,991 --> 00:21:02,358
a pak jsem věděl, jak moc on
Klarinet jsem bral vážně.

248
00:21:27,486 --> 00:21:29,454
Dnes bude show jiná.

249
00:21:32,524 --> 00:21:35,254
Víte, jsme
hodně starostí...

250
00:21:36,061 --> 00:21:37,426
- prosím publikum?
- Ano.

251
00:21:39,231 --> 00:21:42,667
Ale pamatujte, že existuje
procento lidí

252
00:21:42,734 --> 00:21:48,866
to tam není kvůli hudbě
ale kvůli jeho filmům.

253
00:21:48,940 --> 00:21:52,205
Pak čekají
Ať je hudba příjemná.

254
00:21:52,577 --> 00:21:56,673
Dnes si zahrajeme těžký jazz
z New Orleans,

255
00:21:56,748 --> 00:21:58,978
nic moc konvenčního a...

256
00:21:59,051 --> 00:22:01,451
ty je nechceš
Vstaň a jdi, ano?

257
00:22:01,520 --> 00:22:03,852
Nemyslím si, že dnes bude přídavek.

258
00:22:03,922 --> 00:22:06,254
Že. myslím
měli bychom zůstat doma.

259
00:22:06,325 --> 00:22:07,917
Dnes si přečtu knihu.

260
00:22:08,760 --> 00:22:13,094
Myslím, že se jim to líbí, když
hraješ sólo na klarinet,

261
00:22:13,165 --> 00:22:15,395
Je to zábava, víš?
Líbí se jim to.

262
00:22:15,467 --> 00:22:18,163
Více pohybujte hlavou,
nahoru a dolů.

263
00:22:18,236 --> 00:22:20,261
Můžete to udělat
více pohybu vpřed.

264
00:22:20,339 --> 00:22:26,869
Ano, ano, ale pak bych předstíral,
nebylo by to přirozené.

265
00:22:26,945 --> 00:22:29,641
Pamatujte, že se na vás přišla podívat
na Michaelově večírku?

266
00:22:29,715 --> 00:22:33,742
Řekla, že tě nikdy neviděla
tolik se hýbejte na pódiu!

267
00:22:33,819 --> 00:22:35,582
Hýbal jsem se někdy tolik?

268
00:22:35,654 --> 00:22:38,987
- Opravdu?
- Ano, to řekla.

269
00:22:39,057 --> 00:22:40,388
Ale co chtěla?

270
00:22:40,459 --> 00:22:42,893
Nebudu se houpat
moje hlava nebo bouchání

271
00:22:42,961 --> 00:22:46,419
nohy, když mluvím o tom,
Nevím, politika nebo literatura...

272
00:22:46,498 --> 00:22:51,333
nezůstanu
čas značení. ne?

273
00:22:51,403 --> 00:22:52,529
Ano.

274
00:22:52,604 --> 00:22:53,969
Přemýšlejte o tom.

275
00:22:55,006 --> 00:22:56,337
Máš pravdu.

276
00:22:56,408 --> 00:22:58,603
Myslím, že demonstruji
příslušnou animaci

277
00:22:58,677 --> 00:23:02,135
pro člověka v kontextu
ve kterém existuji.

278
00:23:06,885 --> 00:23:09,445
- Jste připraveni?
- Měli jsme problémy ve všech zemích.

279
00:23:10,389 --> 00:23:13,688
Ano, ve všech zemích
už jsme byli. Ještě jich pár zbývá.

280
00:23:13,759 --> 00:23:16,387
- Tak pojďme ukázat místnost?
- Pokud se bojíte teroristů.

281
00:23:16,461 --> 00:23:18,622
Tohle je obývací pokoj...

282
00:23:19,064 --> 00:23:22,033
přinesl frank joseph
vaše přítelkyně tady.

283
00:23:23,769 --> 00:23:26,294
- Tady spíme.
- Ve skromných prostorách

284
00:23:27,939 --> 00:23:30,703
Je to útulný malý pokoj.

285
00:23:30,776 --> 00:23:33,711
Kdyby byl strop jen trochu
vyšší by bylo perfektní.

286
00:23:35,046 --> 00:23:37,913
Kdykoli jdu na cestu,

287
00:23:37,983 --> 00:23:43,888
Potřebuji mít svou koupelnu
soukromý jinak se zblázním.

288
00:23:43,955 --> 00:23:49,791
Takže vždycky nakonec beru
další apartmá a...

289
00:23:49,861 --> 00:23:53,024
...tak můžu
koupelna jen pro mě.

290
00:23:53,098 --> 00:23:57,694
Uvnitř mám prostor pro
všechna moje mléka a krémy,

291
00:23:57,769 --> 00:24:01,296
kosmetiku, kterou mi dávají
tento vzhled.

292
00:24:02,641 --> 00:24:04,302
Nechceš mluvit
s tvojí matkou?

293
00:24:04,376 --> 00:24:05,809
Dobře, jen chvilku.

294
00:24:07,579 --> 00:24:08,637
Al�?

295
00:24:09,648 --> 00:24:10,515
Všechno dobré.

296
00:24:10,515 --> 00:24:11,846
Potřebuji se napít.

297
00:24:13,018 --> 00:24:14,076
je mi skvěle.

298
00:24:14,152 --> 00:24:15,744
Ano, ano, je to velmi snadné.

299
00:24:17,856 --> 00:24:19,380
Doposud to bylo snadné!

300
00:24:20,859 --> 00:24:23,054
Snadný!

301
00:24:23,128 --> 00:24:25,221
Není to vyčerpávající
ani únavné. Ne.

302
00:24:26,164 --> 00:24:28,724
- Mohl bych mluvit i s tátou.
- Měl bys mluvit se svým otcem.

303
00:24:30,168 --> 00:24:31,499
Je tam tatínek?

304
00:24:34,372 --> 00:24:35,669
Je na recepci.

305
00:24:38,844 --> 00:24:41,677
Včera byl na vrátnici,
Pak vešel pár

306
00:24:41,746 --> 00:24:45,341
který bydlel ve 27. patře
a šel s nimi nahoru.

307
00:24:45,417 --> 00:24:46,645
Můj bože!

308
00:24:46,852 --> 00:24:48,877
Už ho pustili dovnitř?

309
00:24:54,159 --> 00:24:56,354
Je mu 96,
Nemůžete po něm nic požadovat.

310
00:24:56,428 --> 00:24:57,725
Potřebuji to vypnout.

311
00:24:59,464 --> 00:25:01,864
Právo. Sbohem.

312
00:25:06,104 --> 00:25:07,196
Je to mučení.

313
00:25:09,875 --> 00:25:12,400
Také jsem si myslel, že ano
děje se něco zvláštního,

314
00:25:12,477 --> 00:25:14,308
když oznámili
naší prezentaci

315
00:25:14,379 --> 00:25:17,815
a o měsíc později
divadlo začalo hořet.

316
00:25:18,583 --> 00:25:19,914
Benátky

317
00:25:19,985 --> 00:25:22,146
Myslím, že se snaží
řekni mi něco.

318
00:25:25,056 --> 00:25:26,785
Pozor na vlny!

319
00:25:31,329 --> 00:25:32,455
Nic jiného.

320
00:25:40,005 --> 00:25:41,063
Budu v pořádku.

321
00:25:50,782 --> 00:25:53,808
Co kdybychom šli do hotelu
a trochu si lehnout?

322
00:25:55,153 --> 00:25:57,849
Pojďme poznat Benátky
příště.

323
00:25:59,190 --> 00:26:00,623
Líbilo se mi tady.

324
00:26:00,692 --> 00:26:03,092
Jako by to byl střed.

325
00:26:07,933 --> 00:26:09,491
Můžu zpívat, jestli chceš.

326
00:26:11,670 --> 00:26:13,570
Děkuji, děkuji mnohokrát.

327
00:26:18,543 --> 00:26:20,272
Můžeš zůstat
s touto koupelnou.

328
00:26:20,345 --> 00:26:21,573
Dobře, díky.

329
00:26:22,147 --> 00:26:23,842
To druhé si nechám.

330
00:26:23,949 --> 00:26:25,917
Myslím, že druhá místnost
Má manželskou postel.

331
00:26:25,984 --> 00:26:27,076
bude to tak?

332
00:26:27,152 --> 00:26:29,211
Je dobře, že neklouzám
uprostřed.

333
00:26:30,288 --> 00:26:31,755
Jsou tam dvě postele?

334
00:26:31,823 --> 00:26:34,656
- Jsou tam dvě postele.
- Dvě postele vedle sebe, že?

335
00:26:35,360 --> 00:26:37,555
Je to pro ně nový nápad.

336
00:26:39,164 --> 00:26:42,429
A teď začnu s rituálem
starší než samotné město.

337
00:26:42,500 --> 00:26:44,468
Vytřídím špinavé prádlo.

338
00:26:45,236 --> 00:26:48,899
Vždy dávám konkrétní pokyny,
tak vědí, které mají porušit.

339
00:26:48,974 --> 00:26:52,603
- Zde můžete psát.
- Dobře, to je pravda.

340
00:26:52,677 --> 00:26:53,939
moje jméno...
nežehlit...

341
00:26:54,012 --> 00:26:59,040
chcete oblečení s dírami
Nebo je chcete tak, jak je dodáváme?

342
00:27:00,552 --> 00:27:02,747
Pamatujte si, že toto
Není to autogram.

343
00:27:02,821 --> 00:27:04,948
Dobře, přijdu čistý.

344
00:27:05,023 --> 00:27:06,251
Je to tento telefon, nebo tento?

345
00:27:06,324 --> 00:27:08,622
Ne, to je tenhle,
od uklízečky, to je ten.

346
00:27:08,693 --> 00:27:11,093
Kresby jsou trochu matoucí.

347
00:27:12,731 --> 00:27:15,393
Tlačítko, které drží
nůž je to, co bychom neměli mačkat.

348
00:27:15,800 --> 00:27:19,327
Je to krásné, krásné.
Opravdu moc děkuji.

349
00:27:19,404 --> 00:27:22,373
Musíme být opatrní,
Tento starosta má mnoho nepřátel.

350
00:27:24,676 --> 00:27:27,008
Zastavte se v divadle Fenice
a podívejte se.

351
00:27:29,681 --> 00:27:32,548
- Chtěli jsme tam hrát.
- Já vím.

352
00:27:35,253 --> 00:27:36,584
já vím.

353
00:27:37,155 --> 00:27:40,181
Před vzplanutím.
Místo bylo krásné.

354
00:27:45,664 --> 00:27:47,723
Můj bože!

355
00:27:49,267 --> 00:27:53,260
Byl to...
úplné zničení.

356
00:27:57,776 --> 00:27:59,403
To se děje každý den, ne?

357
00:28:36,915 --> 00:28:40,351
Nedá se tomu uvěřit
devastace, ke které došlo uvnitř.

358
00:28:40,418 --> 00:28:41,817
Byl jsem ohromen.

359
00:28:41,886 --> 00:28:44,286
Věděl jsem, že se to stalo
tragédie,

360
00:28:44,355 --> 00:28:46,789
ale nikdy nejste připraveni
pro něco takového.

361
00:28:59,871 --> 00:29:02,101
Nemohu pochopit
To je logika těch chlapů.

362
00:29:02,173 --> 00:29:03,868
Je to stejná fotka, ne?

363
00:29:04,876 --> 00:29:05,900
Vždy je to stejná fotka.

364
00:29:06,811 --> 00:29:10,269
' -Nerozuměli.
- A já vím, ale je to stejná fotka.

365
00:29:14,853 --> 00:29:18,584
Děkuji mnohokrát. děkuji ti
za knihu, kterou si určitě přečtu.

366
00:29:18,656 --> 00:29:20,817
Bylo mi potěšením vás poznat.

367
00:29:22,193 --> 00:29:24,457
děkuji mnohokrát,
uvidíme se večer.

368
00:29:27,332 --> 00:29:30,301
To je perfektní způsob, jak zůstat
ve stavu totálního napětí.

369
00:29:30,368 --> 00:29:32,233
Jízda na gondole.

370
00:29:33,171 --> 00:29:35,264
V kloubech mi buší,

371
00:29:38,009 --> 00:29:39,670
srdce se mi rozbušilo.

372
00:29:41,613 --> 00:29:43,478
Zdá se, že se baví.

373
00:29:43,581 --> 00:29:44,912
Podívejte.

374
00:29:44,983 --> 00:29:46,416
Ale jsou stejní jako my.

375
00:29:47,485 --> 00:29:50,386
Wow, pokud je to tak, pak je to lepší
dostat naše peníze zpět!

376
00:29:51,689 --> 00:29:53,281
Tady je docela klid, ne?

377
00:29:53,358 --> 00:29:56,191
Gondoliér by nás mohl bodnout
a nikdo by nevěděl.

378
00:30:02,233 --> 00:30:04,292
Když jsem slyšela kroky
Prošli jsme pod mostem.

379
00:30:06,404 --> 00:30:07,837
- Co je to?
- A žábu.

380
00:30:07,906 --> 00:30:09,203
Žába?

381
00:30:09,274 --> 00:30:10,707
Vypadá to jako žába.

382
00:30:10,775 --> 00:30:12,606
To není žába, to nemůže být.

383
00:30:12,844 --> 00:30:14,971
Ale zdá se, že ano?

384
00:30:19,818 --> 00:30:23,310
 �, možná je to speciální typ
benátské žáby.

385
00:30:24,088 --> 00:30:25,180
Vyrobeno ze skla.

386
00:30:26,791 --> 00:30:27,758
Benátky.

387
00:30:28,626 --> 00:30:29,752
Bůh v nebi.

388
00:30:31,596 --> 00:30:34,064
- Podívejte se támhle.
- Ano, ano, to jsem já.

389
00:30:34,899 --> 00:30:38,027
to jsem já. Viděl jsi mě v kině,
to jsem já.

390
00:30:38,770 --> 00:30:40,465
Pozor, nenechat
kamera spadne.

391
00:30:41,973 --> 00:30:44,441
Čau lidi! Nemusíš zůstat
tak vzrušený,

392
00:30:44,509 --> 00:30:46,443
Občas sem chodím
za rok.

393
00:30:51,516 --> 00:30:52,505
Ahoj lidi.

394
00:30:54,619 --> 00:30:56,644
Nezaplatili by deset centů
vidět moje filmy,

395
00:30:56,721 --> 00:30:58,655
ale jízda v gondole,
myslí to nejlepší.

396
00:31:01,192 --> 00:31:02,591
To je zase ten chlap.

397
00:31:04,996 --> 00:31:06,930
Myslím, že tenhle chlap
Učíte se pouze silou.

398
00:31:06,998 --> 00:31:08,363
a co budeš dělat?

399
00:31:08,433 --> 00:31:10,901
Rozbij si obličej
ten zkurvysyn.

400
00:31:17,242 --> 00:31:18,937
Pojďme dovnitř.

401
00:31:21,579 --> 00:31:25,106
dnes večer,
dnes večer bez problémů.

402
00:31:25,183 --> 00:31:27,481
Ale ne teď,
Teď to stačí, dobře?

403
00:31:28,419 --> 00:31:29,613
Díky.

404
00:31:40,331 --> 00:31:41,730
proč jsi tady?

405
00:31:41,799 --> 00:31:45,098
Od woodyho. Protože si myslím
že vlastně hraje dobře.

406
00:31:45,169 --> 00:31:47,069
Chci vidět, jestli on
hraje lépe než...

407
00:31:47,138 --> 00:31:48,662
Taky nevím, jestli on...

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,607
hraje to tak dobře.
Ale přišel jsem se na to podívat naživo,

409
00:31:51,676 --> 00:31:55,305
a já chci odejít v domnění, že on
Hraje to lépe, než jsem si myslel.

410
00:31:56,080 --> 00:31:58,207
A jsem velmi přísná.
Jak se řekne těžký?

411
00:32:00,151 --> 00:32:02,984
Je to tak, jsem velmi náročný.
A je to tak.

412
00:32:03,554 --> 00:32:05,488
A woody, buď opatrný,
Hraješ správně, co?

413
00:32:05,556 --> 00:32:08,116
Dnešní prezentace je,
evidentně...

414
00:32:08,192 --> 00:32:13,425
věnovaný divadlu fenice,
dnešní peníze za jízdenku

415
00:32:13,498 --> 00:32:15,557
bude věnována na pomoc
v rekonstrukci.

416
00:32:21,973 --> 00:32:25,204
Dobře, brzy si zahrajeme
protože mám hlad. Rozumí?

417
00:32:25,276 --> 00:32:28,302
Za mě se nemůžu dočkat
do půlnoci.

418
00:32:28,379 --> 00:32:29,937
Je to krutost
s mým žaludkem.

419
00:33:13,825 --> 00:33:16,658
Vyvolává to dojem, že my
sedět tam a hrát, co přijde,

420
00:33:16,728 --> 00:33:18,696
ale ne,
Všechno je to velmi dobře promyšlené.

421
00:33:18,763 --> 00:33:23,666
Vždycky říká, to bylo dobré,
Tenhle fungoval, ten ne.

422
00:33:23,735 --> 00:33:27,796
Někdy říká, že publikum
moc se ti to nelíbí,

423
00:33:27,872 --> 00:33:30,568
Zkusme to vzít jiným směrem,

424
00:33:30,641 --> 00:33:32,973
stejně jako on
v jeho filmech,

425
00:33:33,044 --> 00:33:35,035
může to sem přinést
pro cestu.

426
00:35:28,693 --> 00:35:30,058
Udělejte něco, prosím!

427
00:35:30,128 --> 00:35:32,596
Zavolejte hasiče,
pořiďte si hasicí přístroje!

428
00:35:35,533 --> 00:35:38,161
Oh, perfektní! Jídlo, jídlo!

429
00:35:38,236 --> 00:35:39,362
Miloval jsem to!

430
00:35:42,673 --> 00:35:44,265
Bylo to úžasné.

431
00:35:44,876 --> 00:35:45,808
Byl hrozný?

432
00:35:45,877 --> 00:35:49,574
Ne, změnil jsem svůj koncept.
Byl to velmi příjemný koncert.

433
00:35:49,647 --> 00:35:51,842
Velmi klidné, přátelské,

434
00:35:51,916 --> 00:35:56,546
A přesně to jsem slyšel
v New Orleans, přesně tak...

435
00:35:57,255 --> 00:36:00,952
úplně stejný styl.
Opravdu dobří muzikanti.

436
00:36:01,459 --> 00:36:05,156
Nemyslel jsem si, vážně,

437
00:36:05,229 --> 00:36:08,562
byl lepší než já
mohl si představit.

438
00:36:09,033 --> 00:36:11,092
Přemýšleli jste někdy o nutnosti nosit
Je tu basa?

439
00:36:11,169 --> 00:36:12,932
Páni, to je pravda.

440
00:36:13,004 --> 00:36:15,905
Měli promluvit
když byl dítě, ne?

441
00:36:16,541 --> 00:36:17,633
Flétna.

442
00:36:18,910 --> 00:36:21,105
- Kolik je nás lidí?
- Spoustu.

443
00:36:21,179 --> 00:36:23,204
Opravdu?
A kolik se jich vejde na loď?

444
00:36:23,314 --> 00:36:24,338
Sedmnáct.

445
00:36:25,416 --> 00:36:27,213
- Vrátí se tam?
- Cože?

446
00:36:27,919 --> 00:36:30,888
- Vrátí se tam?
- Je mi to jedno.

447
00:36:30,955 --> 00:36:33,116
- Ale tohle je přední strana!
- Je to zepředu?

448
00:36:33,724 --> 00:36:36,659
- Díváš se špatně.
- Kde je kapitán?

449
00:36:36,727 --> 00:36:38,422
Tam, ale vysoko
abych mohl vidět.

450
00:36:39,463 --> 00:36:40,225
Sedí vysoko.

451
00:36:40,731 --> 00:36:43,325
Rozumím, tady je přední strana.

452
00:36:43,834 --> 00:36:45,859
je to tak.
Nějaké další otázky?

453
00:36:46,671 --> 00:36:50,129
Ne, teď už chápu
protože jsem si vedl špatně v zeměpisu.

454
00:37:00,084 --> 00:37:01,574
Dobře, jsme tady.

455
00:37:02,453 --> 00:37:04,853
Chestere, teď se mi to líbí, co?

456
00:37:06,524 --> 00:37:09,493
Jsem tak rád, že tě teď vidím!
Celý můj život...

457
00:37:09,560 --> 00:37:11,425
Snil jsem o setkání s tebou!

458
00:37:11,495 --> 00:37:13,087
Opravdu? Ale moc děkuji!

459
00:37:13,164 --> 00:37:16,964
Vážně, protože jsi
dobrá nálada, inteligentní...

460
00:37:17,034 --> 00:37:19,059
Nepřestávej, prosím!

461
00:37:19,470 --> 00:37:20,937
Pokračuj!
Rád bych slyšel více!

462
00:37:21,005 --> 00:37:26,500
- Tak chytrý! Po pravdě!
- Děkuji mnohokrát, děkuji mnohokrát.

463
00:37:27,011 --> 00:37:28,535
Jste z Benátek?

464
00:37:28,613 --> 00:37:33,778
Ne, jsem z Ancony.
Ancona. Je to uprostřed...

465
00:37:33,851 --> 00:37:36,217
- je uprostřed lilie.
- Blízko k Jadranu.

466
00:37:36,287 --> 00:37:37,982
Jste tu jen proto, abyste...

467
00:37:38,589 --> 00:37:40,386
jen abych tě viděl!

468
00:37:40,458 --> 00:37:43,916
Je to pravda! Musíte poděkovat
za to, že jsi tak chytrý!

469
00:37:43,995 --> 00:37:47,021
Hele, někdy to tak není
Taková velká výhoda, víš?

470
00:37:47,098 --> 00:37:50,192
ne? Je to velký problém.

471
00:37:50,268 --> 00:37:52,259
S velkou moudrostí.

472
00:37:52,336 --> 00:37:55,499
Ano, se vší tou inteligencí
Bere to zodpovědnost.

473
00:37:56,574 --> 00:37:58,542
Víte, je to velká konkurence.

474
00:37:59,277 --> 00:38:02,405
Můžeme jíst, nebo máme
čekat na lidi.

475
00:38:02,480 --> 00:38:04,948
- Myslím, že můžeš jíst.
-Tak pojďme jíst!

476
00:38:05,016 --> 00:38:06,643
já jím.

477
00:38:11,322 --> 00:38:12,380
Chřest.

478
00:38:16,327 --> 00:38:18,386
Vyšetřujeme
kolem,

479
00:38:18,462 --> 00:38:22,455
tihle kluci musí mít sladkosti
někde. Chcete hledat?

480
00:38:22,533 --> 00:38:24,000
chci.

481
00:38:24,068 --> 00:38:28,164
Zkusme najít
možná nějaké čokoládové sušenky.

482
00:38:31,142 --> 00:38:34,305
Podívejte se na lidi v kapele,
jíst, jako by to byla poslední večeře.

483
00:38:39,850 --> 00:38:42,648
Myslím, že můžeme přestat
na oběd.

484
00:38:44,522 --> 00:38:46,990
Mohu nabídnout i Vám
naše možnosti těstovin,

485
00:38:47,058 --> 00:38:50,892
s rajčatovou omáčkou
doprovázené filetem z mořského vlka.

486
00:38:50,961 --> 00:38:52,622
- Perfektní.
- Obvyklá.

487
00:38:52,697 --> 00:38:55,598
Perfektní.
Na to se vždy ptám.

488
00:38:56,067 --> 00:38:57,694
Sním o této rybě.

489
00:38:58,302 --> 00:39:00,429
Oslava
ředitelů je dnes.

490
00:39:00,504 --> 00:39:01,903
Tak jak se cítíte

491
00:39:01,972 --> 00:39:04,167
vyhrát cenu
za všechnu vaši práci?

492
00:39:04,241 --> 00:39:07,472
Myslím, že je to skvělé, je to opravdu skvělé.
Ale co...

493
00:39:07,545 --> 00:39:10,036
nemůžeš se oklamat
myslet si to

494
00:39:10,114 --> 00:39:18,044
To má vlastně nějaký význam
a kvůli tomu tvoje práce...

495
00:39:20,491 --> 00:39:24,325
se stává něčím výjimečným, zejména proto
Kdybyste to hledali, mohli byste...

496
00:39:24,395 --> 00:39:28,195
najít velké množství
lidí... nebude to trvat dlouho,

497
00:39:28,265 --> 00:39:32,031
najít lidi, kteří ne
souhlas s mým doporučením.

498
00:39:32,103 --> 00:39:34,367
Ano, ale když někdo dostane
tolik ocenění jako ty,

499
00:39:34,438 --> 00:39:37,566
znamená, že lidé
obecně oceňuji vaši práci,

500
00:39:37,641 --> 00:39:39,666
také proto, že existuje
dostatečný počet

501
00:39:39,744 --> 00:39:42,144
legitimních organizací
kteří se rozhodnou vás odměnit.

502
00:39:42,213 --> 00:39:45,046
Předali cenu
pro kurosawu,

503
00:39:45,116 --> 00:39:49,177
jeden pro bergmana,
ale nikdy to nekončí, pro fellini.

504
00:39:49,253 --> 00:39:52,416
A to jsem nikdy nepochopil.
Nechci nic říkat...

505
00:39:52,490 --> 00:39:55,288
ale taky tomu nemůžu uvěřit

506
00:39:55,359 --> 00:39:59,591
že si toto ocenění mohu zasloužit
víc než on, víš?

507
00:40:00,030 --> 00:40:04,057
Když jsem byl kluk,
Pamatuji si, že José Ferrer,

508
00:40:04,135 --> 00:40:07,263
kterou jsem miloval, vyhrál Oscara
od cyrana de Bergerac.

509
00:40:07,938 --> 00:40:11,203
Bylo to ve stejném roce
ve kterém hrál marlon brando

510
00:40:11,275 --> 00:40:13,368
„tramvaj jménem touha“.

511
00:40:14,445 --> 00:40:17,175
Nevím, byl jsem
V té době byl ještě dítě.

512
00:40:17,248 --> 00:40:22,686
Ale bylo to tak absurdní, jako někteří
mohl být vybrán herec

513
00:40:22,753 --> 00:40:26,189
nejlepší z roku
místo marlona branda?

514
00:40:26,257 --> 00:40:32,526
V té době neexistovalo,
Uvědomil jsem si, že je to všechno subjektivní.

515
00:40:34,365 --> 00:40:37,892
Evropané cítí spřízněnost
speciální pro vaši práci.

516
00:40:37,968 --> 00:40:40,436
Ano, ale nikdy to tak nebylo
prvotním záměrem.

517
00:40:40,504 --> 00:40:43,530
Lidé se mě ptají,
proč vaše filmy

518
00:40:43,607 --> 00:40:49,011
jsou úspěšní v Evropě,
ale ne tolik ve Spojených státech?

519
00:40:49,647 --> 00:40:53,674
Víš, říká Steven Spielberg
že točí filmy, které

520
00:40:53,751 --> 00:40:55,548
měl to rád, když byl dítě.

521
00:40:55,619 --> 00:40:57,610
Sidney Pollack také
řekl mi to,

522
00:40:57,688 --> 00:41:01,488
natáčí filmy
které jsem sledoval jako dítě.

523
00:41:01,559 --> 00:41:03,356
A cítím to stejně,

524
00:41:03,427 --> 00:41:05,486
Dělám filmy, které se mi líbily
v dětství.

525
00:41:05,563 --> 00:41:07,793
A filmy
které jsem v té době sledoval,

526
00:41:07,865 --> 00:41:10,231
obecně
byly to zahraniční filmy.

527
00:41:13,404 --> 00:41:17,704
Ale když už jsme u mých příspěvků
různé formy umění,

528
00:41:17,775 --> 00:41:19,436
Raději mluvím o jazzu.

529
00:41:19,510 --> 00:41:22,775
Víš, že jsem vyrostl
ve 40. letech,

530
00:41:22,847 --> 00:41:26,647
Ráno jsem se probudil a
když jsem se oblékal, poslouchal jsem rádio,

531
00:41:26,717 --> 00:41:28,708
Měli jsme večeři a poslouchali rádio.

532
00:41:28,786 --> 00:41:33,723
A co hrálo, jako součást
denního rozvrhu,

533
00:41:33,791 --> 00:41:36,726
Byl to Artie Shore, Benny Goodman,
tommy dorsey.

534
00:41:37,228 --> 00:41:40,789
Představte si, že jste zapnuli rádio a
Billy Holliday zpíval,

535
00:41:40,865 --> 00:41:45,564
nebo Louie Armstrong hrál
a to byla naše populární hudba.

536
00:41:45,636 --> 00:41:51,131
Takže tentokrát za mě
bylo to tak silné,

537
00:41:51,208 --> 00:41:53,403
zanechalo na mě takový dojem

538
00:41:54,144 --> 00:41:58,911
a tato píseň, kterou miluji
Bylo to v mé vizi,

539
00:41:58,983 --> 00:42:02,680
nejlepší generace v Americe
už měl, hudebně.

540
00:42:05,689 --> 00:42:08,749
Myslím, že se na chvíli zastavím,
Jsem hnusná.

541
00:42:09,360 --> 00:42:10,520
Jsem unavený.

542
00:42:10,594 --> 00:42:12,755
Jak dlouho?
už to děláš?

543
00:42:14,732 --> 00:42:17,360
Začal jsem o něco dříve
z vás.

544
00:42:18,202 --> 00:42:22,229
Myslím, že jsem dosáhl svého vrcholu,
Dosáhl jsem nejvíc.

545
00:42:22,806 --> 00:42:27,243
Raději si sednu na tuhle podložku
a ať mě vezme.

546
00:42:32,683 --> 00:42:34,275
Ten zvuk umírá...

547
00:42:35,252 --> 00:42:36,344
pochopit?

548
00:42:37,888 --> 00:42:40,220
Ale tohle nebylo na zakázku
pro tebe?

549
00:42:40,791 --> 00:42:42,088
- To?
- Ano.

550
00:42:42,159 --> 00:42:46,289
Já vím, ale musím fouknout
až do mozku, aby to znělo dobře.

551
00:46:44,301 --> 00:46:47,600
Milovali to! viděl jsi?
Milovali to!

552
00:46:50,541 --> 00:46:53,999
Dole na břehu řeky,
dole u řeky.

553
00:49:46,083 --> 00:49:48,551
Děkuji mnohokrát.
Jsem velmi potěšen.

554
00:49:48,719 --> 00:49:54,680
Zítra jedu do Milána,
pro mou noc v milo.

555
00:49:58,595 --> 00:50:00,688
mluvím,
ale francouzsky nerozumím.

556
00:50:00,864 --> 00:50:03,594
můžu mluvit,
ale nechápu.

557
00:50:03,734 --> 00:50:05,964
Chci jít s tebou!

558
00:50:11,375 --> 00:50:13,206
Jde se mnou.

559
00:50:14,011 --> 00:50:18,107
Děkuji, děkuji mnohokrát.

560
00:50:21,385 --> 00:50:22,977
Děkuji mnohokrát!

561
00:50:24,021 --> 00:50:26,990
Tahle francouzština se mi líbila!

562
00:50:28,191 --> 00:50:31,092
- Publikum bylo dnes skvělé, že?
- Ano, byl.

563
00:50:31,161 --> 00:50:34,756
Nech mě to položit
moje stará košile.

564
00:50:36,166 --> 00:50:38,157
- Na téhle fotce jsem mladý!
- Já vím, je to neuvěřitelné.

565
00:50:38,235 --> 00:50:39,896
Vypadám jako kretén.

566
00:50:41,004 --> 00:50:43,632
- Fotka je z 62.
- Napadá mě slovo pitomec.

567
00:50:44,174 --> 00:50:47,439
- Ne, je roztomilý.
- Vím, že zním jako pitomec, děkuji.

568
00:50:52,449 --> 00:50:55,748
Ano, chci, abys dal
způsob tak,

569
00:50:55,819 --> 00:50:58,686
když foukám, necítím
ta věc, která tě drží zpátky, víš?

570
00:50:58,755 --> 00:51:01,553
Chci, abys byl
úplně otevřené, rozumíš?

571
00:51:01,625 --> 00:51:05,152
Se stejným otevřením jako Selma
kterou jsem předtím hrál,

572
00:51:05,228 --> 00:51:07,526
nebo ramponi,
jsou velmi otevření.

573
00:51:08,698 --> 00:51:14,034
Tak jsem tě chtěl
snažte se co nejvíce otevřít.

574
00:51:14,171 --> 00:51:16,071
Dobře, žádný problém.

575
00:51:18,708 --> 00:51:21,108
Chápu, děláš tohle?

576
00:51:21,178 --> 00:51:26,138
Přesně tak, prošli jsme to strojem
a snažíme se díru rozšířit.

577
00:51:26,216 --> 00:51:31,119
Vězte to ale s vlhkostí
jsme velmi opatrní.

578
00:51:31,188 --> 00:51:33,452
Máme techniku

579
00:51:33,523 --> 00:51:35,616
tzv. podmíněné opatření

580
00:51:35,692 --> 00:51:39,059
který určuje velikosti
horní a spodní otvory.

581
00:51:39,129 --> 00:51:42,826
Jsou to takové nástroje
že bechet hrál,

582
00:51:42,899 --> 00:51:45,367
nebo jiných lidí
z té doby.

583
00:51:45,435 --> 00:51:46,629
To je moc krásné.

584
00:51:46,703 --> 00:51:48,534
To je velkolepé.

585
00:51:48,605 --> 00:51:51,472
Řekl, že už je to naladěné
a všechno ostatní.

586
00:51:52,509 --> 00:51:56,741
Ale možná není
pro vás nejvhodnější.

587
00:52:08,625 --> 00:52:11,526
- Skvělé.
- Ano, opravdu velkolepé.

588
00:52:19,936 --> 00:52:22,632
Zabarvení je stejné
album goodtimes.

589
00:52:23,273 --> 00:52:25,298
Je to perfektní.

590
00:52:26,510 --> 00:52:29,968
Ale oni to neprodávají, že?

591
00:52:30,046 --> 00:52:31,172
Jen na ukázku.

592
00:52:31,581 --> 00:52:32,878
Chceš mě prodat?

593
00:52:37,254 --> 00:52:38,721
prodáte mě?

594
00:52:38,788 --> 00:52:42,918
- Je to jen... je to součást naší historie.
- Správně.

595
00:52:45,228 --> 00:52:47,958
Ale přemýšlej trochu,
bylo by to pro mě ideální.

596
00:52:48,031 --> 00:52:50,192
Ale jsem si jistý
že existují další.

597
00:52:51,801 --> 00:52:57,137
Pro chlapa je ideální
hudby, kterou hraji.

598
00:53:24,834 --> 00:53:27,234
Milán.

599
00:53:27,938 --> 00:53:30,202
Hotel Principe de Savía,
luxusní apartmá.

600
00:53:30,273 --> 00:53:33,401
- Dobrý den, jste připraveni?
- Jsem ztracený.

601
00:53:34,211 --> 00:53:35,075
Jdeme.

602
00:53:36,713 --> 00:53:39,307
Nikdy jsem v tom mém neplaval
dříve vlastní byt.

603
00:53:39,950 --> 00:53:43,010
Kromě nouzových situací
v instalatérství.

604
00:53:46,656 --> 00:53:51,184
- Tak do kterého půjdeme?
- Nejdřív ten malý?

605
00:53:51,861 --> 00:53:54,557
- Ne, pojďme k tomu velkému.
- Jdu tím směrem.

606
00:53:56,700 --> 00:53:58,827
- Připraveni?
- Připraven na co?

607
00:54:02,239 --> 00:54:03,501
Vyzkoušejte to.

608
00:54:04,040 --> 00:54:06,634
- Jste na mělkém konci.
- Jsem na mělkém konci?

609
00:54:07,644 --> 00:54:08,633
Jdeme.

610
00:54:11,248 --> 00:54:14,274
Chci jít a vrátit se
ještě jednou a...

611
00:54:14,784 --> 00:54:16,081
ještě několikrát.

612
00:54:23,159 --> 00:54:24,854
Jak se dostaneme ven?

613
00:54:25,528 --> 00:54:27,155
Stejným způsobem
že jste vstoupili.

614
00:54:28,031 --> 00:54:31,000
To není pro mě,
preferuji...

615
00:54:31,067 --> 00:54:32,625
ale bylo to velmi dobré.

616
00:54:32,702 --> 00:54:34,294
 � ale preferuji jiný typ
sportu.

617
00:54:34,371 --> 00:54:36,271
Preferuji míčové sporty.

618
00:54:36,339 --> 00:54:37,328
Díky.

619
00:54:40,543 --> 00:54:41,771
Víte, být v Miláně,

620
00:54:41,845 --> 00:54:44,245
Jen doufám, že to oblečení
Nevracej se s empanadas.

621
00:54:44,314 --> 00:54:45,838
a jak ses vyspala?

622
00:54:46,283 --> 00:54:48,581
Měl jsem strach
jít v noci na záchod.

623
00:54:49,686 --> 00:54:51,278
Bojíte se někoho potkat?

624
00:54:51,354 --> 00:54:54,755
Ne. Nevím, jestli tam někdo je
žít nebo putovat...

625
00:54:54,824 --> 00:54:56,883
Podíval jsem se na chodbu...

626
00:55:00,163 --> 00:55:01,357
Přišlo mi to divné.

627
00:55:02,065 --> 00:55:07,594
Jen my dva v tomto obrovském bytě,
kolem je tolik lidí,

628
00:55:07,671 --> 00:55:09,468
tolik lidí s přístupem...

629
00:55:09,539 --> 00:55:12,736
když jsem se dnes ráno probudil,
byla plná lidí.

630
00:55:12,809 --> 00:55:14,333
Děkuji mnohokrát.

631
00:55:15,745 --> 00:55:18,805
Když John uvidí toto místo
bude mít záchvat.

632
00:55:19,282 --> 00:55:20,306
Nebude tomu věřit.

633
00:55:20,383 --> 00:55:21,543
- Víš něco?
- Cože?

634
00:55:21,785 --> 00:55:24,379
- Zapomněli na můj toast.
- Opravdu?

635
00:55:24,454 --> 00:55:27,946
Ale to je v pořádku, to je v pořádku,
Nemusíš nic říkat.

636
00:55:28,024 --> 00:55:31,357
Dnes začíná,
je psychopat v léčbě

637
00:55:31,428 --> 00:55:33,692
kdo přijímá
druhou šanci.

638
00:55:34,497 --> 00:55:36,988
- Více šťávy?
- Chtěl jsi toast?

639
00:55:37,067 --> 00:55:38,864
Ne, děkuji mnohokrát.

640
00:55:38,935 --> 00:55:41,460
Pak je to v pořádku, ne,
Už to mám ve skle.

641
00:55:41,538 --> 00:55:42,562
Ahoj Johne!

642
00:55:42,639 --> 00:55:45,631
- Můžete jít dovnitř, je to velmi útulné.
- Chceš snídani?

643
00:55:45,809 --> 00:55:48,471
Wow, to není špatné, líbilo se mi to
šaty!

644
00:55:48,545 --> 00:55:50,012
Má jedno tlačítko otevřené.

645
00:55:52,248 --> 00:55:54,808
Razili ti ruku?
Běžte se podívat na zbytek!

646
00:55:54,884 --> 00:55:57,045
Ale podle vzhledu místa
vidíš, co chtějí

647
00:55:57,120 --> 00:56:00,647
lidé z jiné úrovně,
politici, podnikatelé.

648
00:56:00,724 --> 00:56:02,783
Najednou dorazí
dva darebáci jako my,

649
00:56:02,859 --> 00:56:06,590
kteří vypadají spíše jako dvě děti
uvězněný v hračkářství.

650
00:56:08,732 --> 00:56:11,292
A viděl jsi to?

651
00:56:12,202 --> 00:56:15,535
Vybírala až do druhého dne
odpadky v Koreji,

652
00:56:15,605 --> 00:56:18,733
hledat jídlo na ulici,
a teď ona...

653
00:56:19,175 --> 00:56:20,369
je zamčený,

654
00:56:22,479 --> 00:56:23,946
Nejdu se sprchovat.

655
00:56:24,781 --> 00:56:27,249
Jsme první lidé
zůstat v tom apartmá.

656
00:56:27,317 --> 00:56:30,684
Jsme laboratorní krysy
Z tohoto místa debutujeme.

657
00:56:30,754 --> 00:56:32,415
A víte, nic nefunguje.

658
00:56:32,956 --> 00:56:35,117
Ne, pořád je super zima.

659
00:56:39,229 --> 00:56:41,129
Někomu zavolám
k vyřešení tohoto problému.

660
00:56:52,509 --> 00:56:57,879
Jdu se osprchovat, dát si
odpočinul si, nakapej mi oční kapky.

661
00:57:03,486 --> 00:57:04,418
Dřevnatý?

662
00:57:12,862 --> 00:57:15,194
Tenhle je horký.

663
00:57:18,201 --> 00:57:19,691
Tenhle je fakt žhavý!

664
00:57:25,008 --> 00:57:27,442
Raději zavřu dveře, ahoj.

665
00:57:29,579 --> 00:57:32,309
Nikdy jsem neviděl tolik lidí
putování

666
00:57:32,382 --> 00:57:35,215
ve stejném bytě!
I zaměstnanci mají zaměstnance.

667
00:57:42,659 --> 00:57:46,390
Je geniální, protože může
dělat cokoli chceš.

668
00:57:46,463 --> 00:57:50,524
Snaží se být ve svých filmech
co, nevím, on už je.

669
00:57:50,600 --> 00:57:54,001
Tak proto je...
opravdová inspirace.

670
00:57:55,872 --> 00:57:58,705
Moje matka je úplně
zamilovaný do něj,

671
00:57:58,775 --> 00:58:02,404
Tak jsem řekl,
Dobře, pojďme se dívat.

672
00:58:02,479 --> 00:58:06,279
Pak jsem dal lístek jako dárek
a začala plakat.

673
00:58:06,349 --> 00:58:08,408
Teď jsme tady,

674
00:58:08,485 --> 00:58:11,386
Podívejme se, čeho je schopen
se svou jazzovou kapelou.

675
00:58:11,454 --> 00:58:13,388
co jsi dělal včera?

676
00:58:13,456 --> 00:58:15,356
Zvýšili jste se
spodní otvor?

677
00:58:15,425 --> 00:58:16,756
Ano, protože...

678
00:58:16,826 --> 00:58:19,727
- Je to lepší, takhle otevřít?
- Ne.

679
00:58:21,664 --> 00:58:23,029
Můžeme jít?

680
00:59:12,815 --> 00:59:14,248
Světla zhasla!

681
00:59:28,264 --> 00:59:30,858
Víš, kde jsi
lidi z kapely?

682
00:59:31,301 --> 00:59:33,667
- Můžete zavolat lidi z kapely?
- Cože?

683
00:59:33,736 --> 00:59:36,000
Můžete zavolat personálu
zpět kapely?

684
00:59:40,944 --> 00:59:42,343
Jeden, dva, tři...

685
01:00:56,386 --> 01:00:57,375
děkuji moc!

686
01:00:58,354 --> 01:01:01,517
Děkuji moc za to
držel nás ve tmě!

687
01:01:02,659 --> 01:01:06,720
Nevím, co se stalo,
ale víš...

688
01:01:07,163 --> 01:01:10,929
To jsou věci, které opouštějí život
Zajímavé, myslím.

689
01:01:11,868 --> 01:01:13,733
Ještě jednou děkuji
za příchod,

690
01:01:13,803 --> 01:01:16,431
Bylo skvělé hrát pro vás!

691
01:01:16,506 --> 01:01:18,565
Ještě lepší
ve tmě než ve světle.

692
01:01:20,143 --> 01:01:23,513
tady končíme,
Ještě jednou moc děkuji,

693
01:01:23,513 --> 01:01:25,071
bylo to nesmírné potěšení.

694
01:01:28,351 --> 01:01:29,511
Je to tady?

695
01:01:32,355 --> 01:01:33,754
Jdeme.

696
01:01:35,425 --> 01:01:37,586
Myslel jsem, že to půjde, nevím,

697
01:01:37,660 --> 01:01:40,857
Myslel jsem, že to začne
spěch, něco takového.

698
01:01:40,930 --> 01:01:44,832
Lidé se na mě dívají
tady zvláštním způsobem.

699
01:01:44,901 --> 01:01:47,335
Ano, ale musí to být rychlé
protože musím jít.

700
01:01:47,403 --> 01:01:49,564
Díky!

701
01:01:49,639 --> 01:01:52,403
- Děkuji, děkuji.
- Bylo to skvělé!

702
01:01:52,475 --> 01:01:57,344
Díky, ale musím jít
protože moje matka je hospitalizovaná!

703
01:02:03,286 --> 01:02:04,981
Potřebuji číst. Ukaž mi to.

704
01:02:05,955 --> 01:02:06,944
Mám knihovničku.

705
01:02:07,023 --> 01:02:09,014
- Dobrý den.
- Ahoj! Rád vás poznávám!

706
01:02:09,092 --> 01:02:10,116
Potěšení je moje.

707
01:02:10,193 --> 01:02:12,024
Jmenuji se Selma Tovania,
Jsem novinář

708
01:02:12,095 --> 01:02:14,222
a já jsem jen tady
abych ti dal tohle, tohle...

709
01:02:15,298 --> 01:02:16,560
děkuji!

710
01:02:16,632 --> 01:02:18,930
To je pro ten den
Vypadl proud?

711
01:02:19,035 --> 01:02:20,229
Díky Woody...

712
01:02:20,303 --> 01:02:23,295
pro jeho obrovský...

713
01:02:23,372 --> 01:02:26,136
- odvahu, že?
- Ano, odvaha a statečnost.

714
01:02:26,209 --> 01:02:30,578
Kvůli té noci,
Ve smaragdu světlo zhaslo.

715
01:02:30,680 --> 01:02:36,084
Ale byl si tak jistý
a pokračoval jsi v hraní...

716
01:02:36,152 --> 01:02:39,519
 � Myslím, že někteří lidé
Jsou to opravdu hrdinové, že?

717
01:02:39,589 --> 01:02:41,284
Ano, málokdo by to dokázal.

718
01:02:41,357 --> 01:02:43,825
Nevím, myslím, že možná
být dědičný.

719
01:02:44,494 --> 01:02:46,485
- Víš, že mám...
- můžu vyfotit?

720
01:02:46,562 --> 01:02:48,962
Ale samozřejmě, prosím.

721
01:02:49,565 --> 01:02:51,692
Bologna

722
01:02:56,005 --> 01:02:59,202
je tam tolik lidí
což je vlastně vtipné!

723
01:02:59,275 --> 01:03:00,799
Brzy-yi, vypadni z okna!

724
01:03:00,877 --> 01:03:03,038
Brzy tě poznají
protože je Asiatka.

725
01:03:04,247 --> 01:03:06,442
Myslíte, že jsem?
jediný Asiat v hotelu?

726
01:03:07,683 --> 01:03:10,049
Ne, ne, ne!
Tohle mi odpálí kryt!

727
01:03:10,119 --> 01:03:12,383
hledají
k oknu, bojím se.

728
01:03:12,455 --> 01:03:15,117
Jsou to stovky lidí,
stovky lidí venku.

729
01:03:16,259 --> 01:03:18,853
Je tam tisíc lidí,
Nebude možné projít.

730
01:03:18,928 --> 01:03:20,793
Co když půjdeme zezadu?

731
01:03:21,330 --> 01:03:22,354
mám strach.

732
01:03:22,431 --> 01:03:23,830
A oni to zjistí!

733
01:03:25,334 --> 01:03:26,460
Víte, co můžete dělat?

734
01:03:26,536 --> 01:03:28,026
Objevte se u dveří a dejte a
čau čau,

735
01:03:28,104 --> 01:03:30,504
pak se vrátíš a vyplížíš se
na druhé straně.

736
01:03:31,007 --> 01:03:33,976
Tudy nikdy nejdou
vědět, kam odejdete.

737
01:03:34,043 --> 01:03:35,271
Můžete se spolehnout.

738
01:03:35,344 --> 01:03:36,675
Ale nemyslíš
že jsou tady

739
01:03:36,746 --> 01:03:38,543
protože vědí, že bude
mluvit se starostou města?

740
01:03:39,415 --> 01:03:41,246
Myslíte, že oni?
Chceš jen vidět Woodyho?

741
01:03:41,317 --> 01:03:45,845
Možná až se vrátím do hotelu,
mohl bys jít ke dveřím,

742
01:03:45,922 --> 01:03:48,254
není třeba otevírat,
Ale aspoň pozdrav.

743
01:03:48,324 --> 01:03:50,189
Přišlo sem tolik lidí
jen tě vidět, je to škoda.

744
01:03:50,259 --> 01:03:52,193
není správné,
výstup přes záda.

745
01:03:52,261 --> 01:03:54,491
Všichni tě zbožňují.

746
01:03:55,131 --> 01:03:57,861
jsi si jistý?
chtějí mě vidět?

747
01:03:59,202 --> 01:04:03,866
Vzhledem k tomu, vzhled, a oni očekávali
Berlusconi nebo Mick Jagger.

748
01:04:04,307 --> 01:04:05,706
Ne, můžete si být jisti.

749
01:04:13,549 --> 01:04:15,779
Nejzábavnější věc
Seznamte se se starosty.

750
01:04:19,188 --> 01:04:21,486
Nemáme nic
říct si navzájem,

751
01:04:21,557 --> 01:04:25,254
Je to jen rychlé sezení
fotografií pro starostu.

752
01:04:25,328 --> 01:04:27,819
A pak dostanu svůj malý dárek.

753
01:04:27,897 --> 01:04:30,331
Podívej, podívej, jak cool!

754
01:04:31,734 --> 01:04:33,224
Děkuji mnohokrát!

755
01:04:33,669 --> 01:04:35,728
Představuji si, že jsi
Pak velmi zaneprázdněn.

756
01:04:37,807 --> 01:04:39,900
- Správně.
- Mám pozdravit?

757
01:04:43,512 --> 01:04:45,446
Jen pozdravím.

758
01:04:56,092 --> 01:05:01,120
Chtěl jsem jen pozdravit
a děkuji všem!

759
01:05:01,197 --> 01:05:04,689
Děkuji, děkuji.
Vážně? Díky!

760
01:05:06,102 --> 01:05:10,038
- Díky, kluci, byl jsem jen ahoj.
- Dobře, jdeme.

761
01:05:16,812 --> 01:05:22,512
Vrátím se později, pokud vy
nevadí čekat.

762
01:05:22,585 --> 01:05:26,282
- Kam dáme ty květiny?
- Chceš si nechat květiny?

763
01:05:26,923 --> 01:05:28,788
Proto nenávidím
dostat květiny,

764
01:05:28,858 --> 01:05:31,952
protože tam jsi ty
muset tento problém vyřešit.

765
01:05:32,528 --> 01:05:34,758
Už jsem řekl brzy-yi
příjem hovoru.

766
01:05:34,830 --> 01:05:36,491
Oh ne, za co?

767
01:05:40,436 --> 01:05:42,131
Musím si dát pivo
nebo něco takového.

768
01:05:43,105 --> 01:05:45,300
Starosta je velmi milý a pohledný.

769
01:05:46,575 --> 01:05:49,203
 �, jsem za něj rád
nemluví anglicky.

770
01:05:49,378 --> 01:05:52,575
Dělají to
retrospektiva mých filmů.

771
01:05:52,648 --> 01:05:55,879
Vždy si vyberou
vyrovnaný, procházející

772
01:05:55,952 --> 01:05:59,285
filmy, které nenatočili
úspěch ve Spojených státech.

773
01:05:59,355 --> 01:06:02,620
Ano, ale samozřejmě tyto
Filmy byly úspěšné v Evropě.

774
01:06:02,692 --> 01:06:04,284
Takže pro ně to není nic...

775
01:06:04,360 --> 01:06:08,820
Já vím, ale uvidíme se příště.
vzpomínky, interiéry a září.

776
01:06:08,898 --> 01:06:10,559
Ano, tyto filmy
zde byli úspěšní.

777
01:06:10,633 --> 01:06:16,071
Filmy se zlepšily
v jiném jazyce, nevím jak.

778
01:06:17,039 --> 01:06:19,940
Ve Spojených státech však...

779
01:06:20,009 --> 01:06:22,068
Možná je to váš dabovaný hlas.

780
01:06:22,912 --> 01:06:25,278
Ne, ale nejsem
v některém z těchto filmů.

781
01:06:26,248 --> 01:06:27,476
Zlý!

782
01:06:27,550 --> 01:06:29,108
Ale je... ale je to neuvěřitelné.

783
01:06:29,352 --> 01:06:31,513
I když záběry na Broadwayi
byl to úspěch.

784
01:06:32,254 --> 01:06:34,279
Jak dlouho ji znám?

785
01:06:34,357 --> 01:06:38,123
Pět let, sedm let, já nevím,
Viděla tolik mých filmů...

786
01:06:38,194 --> 01:06:40,094
nikdy neviděla
neurotický ženich, nervózní nevěsta.

787
01:06:40,162 --> 01:06:41,720
Jako jste nikdy neviděli
tento film?

788
01:06:41,797 --> 01:06:44,664
A potká Diane Keaton,
jsou přátelé.

789
01:06:44,734 --> 01:06:49,797
A podle mě by se jí ten film líbil
byl by to pro ni dokonalý film.

790
01:06:49,872 --> 01:06:52,204
Je to něco, co prostě nikdy neviděla.

791
01:06:52,274 --> 01:06:53,639
Nikdy jsem nečetl nic, co napsal.

792
01:06:53,709 --> 01:06:56,143
Ze všech mých filmů,
mnohé se mi nelíbí,

793
01:06:56,212 --> 01:06:58,407
tento si myslím
že byste chtěli.

794
01:06:58,481 --> 01:07:00,608
Myslím, že by to odpovídalo
dost s tebou.

795
01:07:00,683 --> 01:07:02,173
Každý tento film miluje.

796
01:07:02,251 --> 01:07:03,912
Můj oblíbený film je Manhattan.

797
01:07:03,986 --> 01:07:07,683
Asi bys měl jít
s někým z tvých,

798
01:07:07,757 --> 01:07:09,554
víte, mladí přátelé...

799
01:07:09,625 --> 01:07:11,855
nějaké přátele? �.

800
01:07:11,927 --> 01:07:16,796
Sledujte Annie Hall, protože
Myslím, že se vám to bude líbit.

801
01:07:17,199 --> 01:07:19,429
Sledoval jsem interiéry
když jsem byl mladší.

802
01:07:19,502 --> 01:07:21,402
A co sis myslel?
interiér?

803
01:07:21,470 --> 01:07:26,498
Bude lepší, když to neřeknu.
Byl jsem velmi mladý...

804
01:07:26,575 --> 01:07:27,974
rozumím.

805
01:07:28,177 --> 01:07:30,042
ale pak,
většina Američanů

806
01:07:30,112 --> 01:07:32,444
kdo sledoval tento film
souhlasil bych s tebou.

807
01:07:32,515 --> 01:07:35,916
- Nemohl jsem se na to dívat.
- Je to dlouhé a nudné.

808
01:07:35,985 --> 01:07:37,509
Ano.

809
01:07:37,586 --> 01:07:40,111
Ale Evropané mají rádi
dlouhých filmů,

810
01:07:40,189 --> 01:07:42,419
a jsem v tom dobrý
takové filmy.

811
01:07:42,491 --> 01:07:44,721
Potřebuji pantofle
a ona to bude potřebovat.

812
01:07:44,794 --> 01:07:47,354
Došly nám ručníky.

813
01:07:47,430 --> 01:07:50,797
- Ty malé, hranaté?
- Ano, pochopil jsem.

814
01:07:50,866 --> 01:07:52,766
OK, díky.
Ručníky na obličej, děkuji.

815
01:07:53,602 --> 01:07:55,593
Woody,
Je zde hotelový host

816
01:07:55,671 --> 01:07:58,196
které byste si chtěli vzít
fotku s tebou.

817
01:07:58,274 --> 01:08:00,299
Samozřejmě ne teď
dobrý čas...

818
01:08:00,376 --> 01:08:03,979
- co mám říct?
- Říká, že to není možné.

819
01:08:03,979 --> 01:08:06,038
Říká, že to není možné.

820
01:08:06,949 --> 01:08:08,644
Můžete mluvit jasně.

821
01:08:09,351 --> 01:08:11,478
Ježíši, tihle lidé jsou blázni.

822
01:08:11,854 --> 01:08:12,821
Ano, ale omlouvám se.

823
01:08:13,823 --> 01:08:16,314
Pan Allen nesnáší fotografování.

824
01:08:16,392 --> 01:08:18,553
Ano, rozumím,
ale nemůže...

825
01:08:18,627 --> 01:08:21,118
je zaneprázdněný.
Příprava na show a...

826
01:08:21,597 --> 01:08:24,327
stačí vypnout.
Proč potřebujete vyjednávat?

827
01:08:24,400 --> 01:08:26,027
Ale děkuji za váš zájem.

828
01:08:26,102 --> 01:08:29,094
To je neuvěřitelné,
Fotím tisíce fotek

829
01:08:29,171 --> 01:08:30,297
každý den, každou chvíli.

830
01:08:30,372 --> 01:08:33,967
Není třeba volat do hotelu
a tlak, který se vám líbí.

831
01:08:35,644 --> 01:08:38,374
To je ten problém
jejich manželé,

832
01:08:38,447 --> 01:08:41,575
nebudete věřit tomu, co jste viděli
woody allen bez fotografie důkazu.

833
01:08:41,650 --> 01:08:44,312
Takže až přijdu dolů
abych šel na show, zastavím se

834
01:08:44,386 --> 01:08:47,014
a vyfotit se v hale,
Nikdy jsem neřekl, že to nesundám.

835
01:08:47,189 --> 01:08:48,747
Poté, co řekl ne
bylo by možné,

836
01:08:48,824 --> 01:08:50,792
kdo by byl velmi zaneprázdněn,
žádná šance, žádná fotka...

837
01:08:50,860 --> 01:08:54,387
Omlouvám se, nepopřel jsem to
pro nikoho nic

838
01:08:54,463 --> 01:08:56,124
na celém evropském turné.

839
01:08:57,766 --> 01:08:59,597
Už spí.

840
01:08:59,668 --> 01:09:01,966
Já vím, já vím.
Jde jen o to, že jsem v depresi.

841
01:09:02,037 --> 01:09:03,527
Proč?

842
01:09:04,440 --> 01:09:07,841
Přichází denní doba, kdy
Vždycky jsem, víš? Nevím.

843
01:09:08,377 --> 01:09:10,368
Jsme ve městě
neznámý a...

844
01:09:11,280 --> 01:09:12,770
a bolí tě zub.

845
01:09:13,282 --> 01:09:14,681
Zítra jdu k zubaři.

846
01:09:15,217 --> 01:09:17,708
Slyšel jsi jen věci
úžasné o Bologni

847
01:09:18,154 --> 01:09:21,885
- a všichni lidé tady?
- Bál jsem se přijít.

848
01:09:21,957 --> 01:09:24,391
Ale slyšel jsi skvělé věci
o boloňských lidech...

849
01:09:24,460 --> 01:09:26,928
a slyšeli jste, že město
bylo to krásné.

850
01:09:26,996 --> 01:09:30,227
Trochu se bojím
ve středověkých městech.

851
01:09:30,299 --> 01:09:31,527
Jsou pro mě zlověstné.

852
01:09:31,600 --> 01:09:34,899
Ty klikaté uličky,
Víš, když jsi v autě...

853
01:09:34,970 --> 01:09:37,939
a projít těmi věcmi,
víš

854
01:09:39,175 --> 01:09:41,473
Mám rád místa
velmi otevřený a prostorný.

855
01:09:41,544 --> 01:09:43,409
To bych neřekl.

856
01:09:44,213 --> 01:09:46,579
To jsem neměl říkat,
není to tak?

857
01:09:47,183 --> 01:09:49,151
Ale je to nádherné město.

858
01:09:49,218 --> 01:09:51,982
Znám spoustu lidí
který se zamiloval.

859
01:10:27,623 --> 01:10:29,454
Turín

860
01:11:42,564 --> 01:11:44,225
Začněme tento rozhovor.

861
01:11:45,034 --> 01:11:48,731
Nejprve bych chtěl poděkovat
všichni za to, že přišli.

862
01:11:49,138 --> 01:11:51,504
Jsem velmi poctěn
být tady.

863
01:11:52,207 --> 01:11:55,074
Je to velká radost
pro mě,

864
01:11:55,577 --> 01:11:59,570
ale měl bys vědět jednu věc,
ve Spojených státech,

865
01:11:59,648 --> 01:12:04,244
Jsem slavný tím, že jsem
velmi klaustrofobický člověk.

866
01:12:06,522 --> 01:12:08,012
To není vtip.

867
01:12:08,524 --> 01:12:13,291
Po tiskové konferenci,
ocenil bych

868
01:12:13,362 --> 01:12:16,388
Kdyby mohli všichni přítomní
zůstaň na svých místech,

869
01:12:16,465 --> 01:12:18,626
když vyjdu na chodbu.

870
01:12:19,468 --> 01:12:25,429
Jinak moje zkušenost
Bude to velmi traumatizující.

871
01:12:26,909 --> 01:12:30,640
A nyní můžete svobodně mluvit
cokoli chtějí.

872
01:12:32,748 --> 01:12:34,739
Woody,
Je to nová realita?

873
01:12:34,817 --> 01:12:37,217
Tohle vypadá jako celkem
odklon od reality,

874
01:12:37,286 --> 01:12:39,049
Celý tento výlet byl...

875
01:12:39,121 --> 01:12:40,748
protože žiju život
velmi normální,

876
01:12:40,823 --> 01:12:42,654
Bydlím ve svém bytě...

877
01:12:42,725 --> 01:12:45,853
práce, jdu na procházku
v okolí, víš?

878
01:12:45,928 --> 01:12:48,795
Jedu do vnitrozemí,
Mám normální a klidný život.

879
01:12:48,864 --> 01:12:50,764
Život spisovatele
v podstatě.

880
01:12:50,833 --> 01:12:57,762
A celý tento výlet, fanoušci
a potlesk a místa.

881
01:13:00,409 --> 01:13:02,877
Řím

882
01:13:41,283 --> 01:13:43,410
dej prst na ten dům
a uděláš sedmý.

883
01:13:48,557 --> 01:13:49,489
Tenhle se mi líbil.

884
01:13:49,558 --> 01:13:54,427
- Vypadá to jako Batman.
- Právě jsem udělal jakési uspořádání země.

885
01:13:55,197 --> 01:13:57,893
nevidím
kvůli těm světlům.

886
01:13:57,966 --> 01:13:59,058
Pojďme dovnitř.

887
01:14:01,069 --> 01:14:02,536
Má někdo můj klarinet?

888
01:14:02,604 --> 01:14:04,299
Vše je připraveno, pane.

889
01:14:05,374 --> 01:14:06,841
-Vypadáš moc krásně...
- děkuji.

890
01:14:07,709 --> 01:14:08,733
Moc hezká.

891
01:14:12,481 --> 01:14:13,846
Musím to zkusit.

892
01:14:13,916 --> 01:14:15,042
Všechno dobré.

893
01:14:18,387 --> 01:14:20,685
- A můj kabát?
- Je to se mnou.

894
01:14:21,890 --> 01:14:23,380
budu v pořádku,
Budu v pořádku.

895
01:14:29,965 --> 01:14:31,455
Jo, tady bych mohl hrát.

896
01:14:31,533 --> 01:14:36,470
Udělej tu show, jen přines
tady publikum, to by bylo perfektní.

897
01:14:36,538 --> 01:14:38,529
Doufám, že to jednoho dne uvidím.

898
01:14:59,995 --> 01:15:01,826
Pojďme si dnes hrát méně času.

899
01:15:02,197 --> 01:15:03,323
Rád tě vidím.

900
01:15:03,665 --> 01:15:05,565
- Jsem velmi hrdý.
- Díky.

901
01:15:05,634 --> 01:15:07,829
Já jsem ten, kdo to udělá
prezentace a...

902
01:15:07,903 --> 01:15:08,892
jak to?

903
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
Říkám a nyní dámy a pánové,
dřevitý allen.

904
01:15:11,940 --> 01:15:16,377
Ne, my to tak neděláme,
většinou jen přijdeme a hrajeme...

905
01:15:16,445 --> 01:15:17,810
Není třeba představovat,

906
01:15:17,880 --> 01:15:20,280
přijdou a začnou hrát,
tady vstupuji...

907
01:15:20,349 --> 01:15:23,250
jakmile budete připraveni,
Jen nám dejte vědět a my přijedeme.

908
01:15:23,318 --> 01:15:26,446
Tak to se nedá říct, dámy
a pánové, woody allene?

909
01:15:26,522 --> 01:15:28,615
Ne, nemusíš nic říkat,
absolutně nic.

910
01:15:28,690 --> 01:15:31,488
Jakmile se sem vrátí,
Jdeme dovnitř a...

911
01:15:38,800 --> 01:15:40,131
co to dělá?

912
01:15:41,570 --> 01:15:42,764
Myslím, že to k tomu patří.

913
01:15:43,672 --> 01:15:46,072
Proč my?
Nepřijdeš si prostě zahrát?

914
01:15:46,141 --> 01:15:48,336
Uprostřed jeho řeči?

915
01:15:48,410 --> 01:15:51,971
Pojď, jdeme.
Ano, dobře.

916
01:15:54,550 --> 01:15:57,451
Koncert pro
Telecom Itálie mobilní

917
01:16:11,934 --> 01:16:13,868
položil publikum
spát!

918
01:17:27,609 --> 01:17:30,077
Toto bylo nejméně oblíbené publikum
Žid, kterého jsme kdy měli!

919
01:17:30,145 --> 01:17:34,206
Kolik jich tam nebylo?
ve 2. světové válce?

920
01:17:35,917 --> 01:17:37,441
Vypadali šokovaně.

921
01:17:37,519 --> 01:17:40,386
Traumatizováno!
Dnešek byl rozhodně...

922
01:17:42,157 --> 01:17:43,681
- co si myslíte o publiku?
- Cože?

923
01:17:43,759 --> 01:17:45,454
Co si myslíte o publiku?

924
01:17:45,527 --> 01:17:47,825
Určitě byli
dobře rezervováno.

925
01:17:47,896 --> 01:17:49,796
Nechápali jsme proč
hrál jsi tak dlouho.

926
01:17:49,865 --> 01:17:52,561
To je pravda, myslíme si, že někteří
písně se neshodovaly.

927
01:17:52,634 --> 01:17:55,660
Nevěděl jsem, co dělat,
Zkoušeli jsme, nevím...

928
01:17:55,737 --> 01:17:57,432
Myslím, že někteří lidé
líbilo,

929
01:17:57,506 --> 01:17:59,997
ale zdálo se, že jiní ano
Tam jen z povinnosti.

930
01:18:00,075 --> 01:18:01,235
Je to pravda.

931
01:18:01,309 --> 01:18:04,212
- Je to pravda.
- Jen čekám, až to skončí.

932
01:18:04,212 --> 01:18:06,009
Proto nám to trvalo tak dlouho,

933
01:18:06,081 --> 01:18:09,016
tito lidé tam byli
z povinnosti jsem je chtěl mučit.

934
01:18:09,084 --> 01:18:13,180
Fantastický!
Bylo to fantastické, mám velkou radost.

935
01:18:13,722 --> 01:18:16,691
Publikum bylo velmi dobré,
byli velmi šťastní.

936
01:18:16,758 --> 01:18:19,625
Ano, lidé byli šťastní.
Zejména proto, že hudba je fantastická.

937
01:18:19,695 --> 01:18:22,562
Bylo by možné, abyste šel se mnou a
dát rozhovor do televize?

938
01:18:22,631 --> 01:18:23,825
- Samozřejmě.
- Skvělé.

939
01:18:25,801 --> 01:18:28,702
Co je to pro vás
hudba a klarinet?

940
01:18:28,770 --> 01:18:30,169
Pro tvé srdce?

941
01:18:30,238 --> 01:18:31,569
No, je to koníček.

942
01:18:31,640 --> 01:18:33,767
Dělám to jen proto
Líbí se mi to, není to pro peníze.

943
01:18:33,842 --> 01:18:38,472
Dělám to pro zábavu a doufám
které se lidem také líbí.

944
01:18:38,547 --> 01:18:42,347
Viděl jsem, že se jim to líbilo,
dupali nohama.

945
01:18:42,417 --> 01:18:44,180
Díky.

946
01:18:44,252 --> 01:18:47,187
Děkuji mnohokrát.
Děkuji za prezentaci.

947
01:18:47,255 --> 01:18:48,313
Potěšení bylo moje.

948
01:18:49,157 --> 01:18:52,684
Tito dva pánové
kdo to všechno zaplatil.

949
01:18:53,662 --> 01:18:55,630
Velmi spokojen, velmi spokojen.

950
01:18:56,565 --> 01:19:00,262
Hrál jsi tak dlouho,
aniž by se na minutu zastavil.

951
01:19:00,335 --> 01:19:03,361
To byla krátká verze,
většinou je i delší,

952
01:19:03,438 --> 01:19:05,838
museli jsme zkrátit
dnes trochu,

953
01:19:05,907 --> 01:19:09,536
protože jsme nechtěli
příliš obtěžovat diváky.

954
01:19:09,611 --> 01:19:11,579
Vím, že chtějí jíst.

955
01:19:11,947 --> 01:19:14,575
Oh můj bože, podívej se na tohle.

956
01:19:15,684 --> 01:19:18,585
Není to neuvěřitelné?

957
01:19:18,653 --> 01:19:21,520
Dovolte mi představit
moje žena.

958
01:19:21,590 --> 01:19:25,321
Ano, ano, ahoj.
To je brzy-yi zabránit...

959
01:19:25,393 --> 01:19:27,122
notoricky známý brzy-yi previn.

960
01:19:28,130 --> 01:19:32,533
Teď jsou všichni nadšení,
Budeme muset hrát znovu.

961
01:19:33,101 --> 01:19:35,035
Jestli chceš můj kabát
můžeš si to vzít.

962
01:19:35,103 --> 01:19:37,071
Kdykoli budete chtít
můj kabát se jen ptám.

963
01:19:40,809 --> 01:19:47,305
Když jsme spolu začali chodit,
V té době to bylo v novinách a...

964
01:19:47,382 --> 01:19:53,321
a nikdy nedovolíme
vyfoťte se spolu.

965
01:19:53,388 --> 01:19:55,219
Takže kdybychom byli na ulici

966
01:19:55,290 --> 01:19:58,054
a objevil se paparazzi
bylo to jen... víš? Ale když...

967
01:19:58,126 --> 01:20:00,492
museli jsme chodit na terasu.

968
01:20:00,562 --> 01:20:03,224
Když se usadil prach,

969
01:20:06,234 --> 01:20:09,567
začali jsme...

970
01:20:09,638 --> 01:20:12,106
víš, být otevřenější
o tom.

971
01:20:12,174 --> 01:20:18,807
A teď se mě ptají,
Můžeš jí dát pusu?

972
01:20:18,880 --> 01:20:21,075
A teď dávám, rozumíš?

973
01:20:24,186 --> 01:20:26,552
Chceš jít na procházku
na terase?

974
01:20:26,621 --> 01:20:27,986
Ano, jdeme. chci.

975
01:20:33,595 --> 01:20:35,460
- Není to město krásné?
- Ano.

976
01:20:35,530 --> 01:20:36,588
Je toho moc.

977
01:20:38,233 --> 01:20:40,394
Tento obrázek nevidím

978
01:20:40,468 --> 01:20:43,665
a nepamatuji si otevření
„sladkého života“.

979
01:20:44,039 --> 01:20:46,132
Když vrtulníky
letět nad Římem...

980
01:20:46,208 --> 01:20:48,642
a socha Krista
nebo panna,

981
01:20:48,710 --> 01:20:49,768
Nevím, co to bylo.

982
01:20:56,451 --> 01:20:58,976
Budete naštvaní
že musím jít domů,

983
01:20:59,054 --> 01:21:00,612
bude ti chybět
z Evropy?

984
01:21:00,689 --> 01:21:04,591
Ne, tento výlet jsem si opravdu užil,
Bylo to hodně zábavné,

985
01:21:04,659 --> 01:21:07,423
vždy na útěku.

986
01:21:10,298 --> 01:21:14,200
Protože vím, že mám
takový typ osobnosti,

987
01:21:14,269 --> 01:21:17,363
Když jsem tady v Evropě,
Chybí mi New York...

988
01:21:17,439 --> 01:21:19,839
a když jsem tam,
Chybí mi tady.

989
01:21:19,908 --> 01:21:22,103
Nikdy nejsem šťastný
kde jsem.

990
01:21:22,177 --> 01:21:25,305
Vždy bych byl raději
někde jinde, víš?

991
01:21:25,380 --> 01:21:29,180
A nemůžete vyhrát
tento problém,

992
01:21:29,251 --> 01:21:31,412
protože kam chceš
že jsi,

993
01:21:31,486 --> 01:21:35,616
Vždy je to ten pravý
chronický nedostatek spokojenosti.

994
01:21:36,591 --> 01:21:37,888
Anhedonie?

995
01:21:41,296 --> 01:21:44,527
A teď, jak dáváme
sekvence je turn?

996
01:21:45,367 --> 01:21:47,130
Mám hroznou rýmu.

997
01:21:47,202 --> 01:21:50,262
Myslím, že je to poprvé
V Evropě jsem nastydlý,

998
01:21:50,338 --> 01:21:51,600
v celém mém životě.

999
01:21:51,673 --> 01:21:55,803
cítím
pořádný nepořádek.

1000
01:21:57,913 --> 01:22:02,850
Ale škoda, moc jsem to chtěl
umět dnes dobře hrát.

1001
01:22:05,987 --> 01:22:11,653
Budu tam muset jít a dát ze sebe to nejlepší
abych mohl dojít až do konce.

1002
01:22:11,726 --> 01:22:15,389
Nevím, jestli to bude moc dobré.
A když to není dobré,

1003
01:22:15,463 --> 01:22:18,796
tito lidé mě budou nenávidět
v mém vlastním jazyce.

1004
01:22:22,570 --> 01:22:26,631
Je prostě geniální.
A všechno, co dělá, je dobré.

1005
01:22:26,708 --> 01:22:30,041
Byl jsem jeho fanouškem už dlouho,
Oceňuji i jazz,

1006
01:22:30,111 --> 01:22:34,104
Připadalo mi to jako logická věc,
užijte si obojí najednou.

1007
01:22:34,182 --> 01:22:36,173
Přišli jsme se s vámi setkat.

1008
01:22:36,251 --> 01:22:39,448
Na smyslu je něco zvláštního
jeho humoru, který vás přitahuje?

1009
01:22:39,521 --> 01:22:42,081
Mám rád židovský humor.

1010
01:22:43,024 --> 01:22:45,891
Kdykoli je mi smutno
Jen sledujte Annie Hall

1011
01:22:45,961 --> 01:22:49,590
nebo jakýkoli jiný,
rozesměje mě. Rozesměje mě.

1012
01:22:50,832 --> 01:22:53,460
Nemůžu dýchat.
Cítím se slabý.

1013
01:22:54,102 --> 01:22:55,194
Jedl jsi polévku?

1014
01:22:55,670 --> 01:22:58,036
- Ano.
- Vzal jsem to a je to nechutné.

1015
01:22:58,540 --> 01:23:01,441
já vím. Pokud jste takový
pak to nebude fungovat.

1016
01:23:01,509 --> 01:23:03,511
A on prostě vzal
teplotu.

1017
01:23:03,511 --> 01:23:05,138
Bere teplotu,
je to normální,

1018
01:23:05,213 --> 01:23:10,082
pak si ho vloží zpět do úst
doufal, že navýší bod.

1019
01:23:10,151 --> 01:23:11,948
já nefandim...

1020
01:23:12,020 --> 01:23:14,011
Jen kontroluji.

1021
01:23:14,089 --> 01:23:15,818
Celou dobu kontroluje.

1022
01:23:17,425 --> 01:23:18,414
Ne, nic.

1023
01:23:18,493 --> 01:23:19,858
Časem to vyjde.

1024
01:23:19,928 --> 01:23:22,226
To je ono, je čas
když začne tleskat,

1025
01:23:22,297 --> 01:23:23,992
na tohle všechno zapomeneš.

1026
01:23:24,065 --> 01:23:27,865
Opravdu si to myslíš? já ne.
Možná na to nejsem dobrý.

1027
01:27:42,991 --> 01:27:44,458
Není nic
jako náš domov.

1028
01:27:44,525 --> 01:27:49,485
To obvykle znamená
tanec, piknik, pohřeb,

1029
01:27:49,564 --> 01:27:52,624
mučednictví oni
čelí je u konce.

1030
01:27:53,334 --> 01:27:56,235
Všichni jděte domů,
orchestr jde do domu,

1031
01:27:56,304 --> 01:28:00,536
publikum jde domů,
jít dál.

1032
01:28:00,608 --> 01:28:02,872
Seberte kousky a...

1033
01:28:02,944 --> 01:28:04,912
se snaží vést normální život.

1034
01:28:04,979 --> 01:28:11,316
A to pro nás také znamená
konec naší prezentace.

1035
01:28:11,853 --> 01:28:15,448
Takže bych rád řekl v
název orchestru

1036
01:28:15,523 --> 01:28:19,721
což bylo obrovské privilegium
abych pro tebe mohl dnes večer hrát,

1037
01:28:19,794 --> 01:28:21,955
to opravdu bylo
velké privilegium.

1038
01:28:22,030 --> 01:28:24,294
Děkuji moc, že jste přišli,
ze srdce.

1039
01:29:21,289 --> 01:29:23,849
Ten konec byl úžasný!
Vážně!

1040
01:29:45,980 --> 01:29:47,470
Díky.
Díky.

1041
01:29:51,552 --> 01:29:54,112
Tak jdeme,
Uvidíme se v New Yorku.

1042
01:29:58,926 --> 01:30:00,951
- Vylepšení!
- Uvidíme se příště.

1043
01:30:03,698 --> 01:30:05,325
Bylo to skvělé a teď je konec.

1044
01:30:05,400 --> 01:30:09,029
Bylo to přesně to, co jsem chtěl,
ten impozantní seznam dat.

1045
01:30:09,103 --> 01:30:12,732
Oh můj bože, musím jít
do Itálie, Španělska...

1046
01:30:12,807 --> 01:30:15,105
a teď? Je to pryč.

1047
01:30:15,643 --> 01:30:18,976
Máma řekla, že to chce opravit
své věci, sám.

1048
01:30:19,981 --> 01:30:21,881
- Tady.
- Správně.

1049
01:30:23,918 --> 01:30:27,046
- Ahoj, ahoj, ahoj.
- Dobrý den!

1050
01:30:28,289 --> 01:30:29,620
Tady, tati!

1051
01:30:29,690 --> 01:30:32,955
Dovolte mi ukázat vám, co my
vyhrál, co Woody vyhrál.

1052
01:30:33,027 --> 01:30:34,790
Woody, chceš to vysvětlit?

1053
01:30:34,862 --> 01:30:37,854
To je ono, to je ono
divadelní medaili.

1054
01:30:37,932 --> 01:30:40,093
Medaile?
Dali vám medaili?

1055
01:30:40,168 --> 01:30:43,228
- Jaké divadlo?
- Je to z divadla v Benátkách.

1056
01:30:45,940 --> 01:30:48,204
- Nechceš?
- Ano, samozřejmě.

1057
01:30:48,276 --> 01:30:49,834
Ale kam to dáme?

1058
01:30:50,244 --> 01:30:52,542
Dejte to tam na polici.

1059
01:30:52,613 --> 01:30:54,410
Ne, dej to sem vedle
se zbytkem věcí.

1060
01:30:54,482 --> 01:30:59,283
Tenhle jsem vyhrál
hasičů v mil.

1061
01:30:59,887 --> 01:31:03,755
- Je tam napsáno "crazy woody".
- Ne, je tam napsáno "grazie".

1062
01:31:06,327 --> 01:31:11,026
Tady se píše, že jsem ušetřil
několik životů v milionech,

1063
01:31:11,098 --> 01:31:13,498
podle hasičů
kdo mi to dal...

1064
01:31:13,568 --> 01:31:16,696
Nastala hrozná nouze,
hrozné.

1065
01:31:16,771 --> 01:31:19,672
Co se vlastně stalo
Světlo zhaslo...

1066
01:31:19,740 --> 01:31:24,507
ale nepropadal jsem panice
a několika lidem jsem zabránil jít...

1067
01:31:24,579 --> 01:31:26,240
ušlapaný.

1068
01:31:26,314 --> 01:31:28,339
Ušlapaný a rozdrcený
ve vřavě.

1069
01:31:28,416 --> 01:31:30,976
- Cítíte to, je to těžké, že?
- Přesně tak, huh.

1070
01:31:31,052 --> 01:31:33,748
A tohle se ti vždycky líbilo
taková stará věc, ne?

1071
01:31:34,322 --> 01:31:36,552
To bylo z divadla
v Benátkách, které začaly hořet.

1072
01:31:36,624 --> 01:31:38,182
Vy jste muž
velké štěstí.

1073
01:31:38,259 --> 01:31:40,352
Jdu, udělám rytinu.

1074
01:31:40,428 --> 01:31:42,020
jak to chceš udělat?
rytina?

1075
01:31:42,096 --> 01:31:44,963
Podívej, tohle je z Madridu.

1076
01:31:45,933 --> 01:31:47,662
Ta rytina už odtamtud přišla, co?

1077
01:31:48,436 --> 01:31:50,495
Jen to chce vědět
odkud jsou rytiny!

1078
01:31:51,339 --> 01:31:53,068
To je cena d w Griffitha

1079
01:31:53,140 --> 01:31:55,870
že jsem vyhrál na set
mé práce.

1080
01:31:55,943 --> 01:32:00,039
Vlastně mi jen dali
protože mi bylo šedesát.

1081
01:32:00,114 --> 01:32:02,082
- Vyhrál jsi?
- Ano, vyhrál jsem.

1082
01:32:02,149 --> 01:32:04,310
Protože jsem naživu
a zdravý.

1083
01:32:04,385 --> 01:32:07,149
Podívejte se na tuto rytinu,
Ale jaká krásná rytina!

1084
01:32:08,523 --> 01:32:11,185
říkám ti,
Myslel jsem, že tato rytina je velmi dobrá.

1085
01:32:11,959 --> 01:32:15,156
Možná jsem měl pracovat
s rytinami.

1086
01:32:15,696 --> 01:32:19,860
D w Griffith, potkal jsem
a d w Griffith před lety.

1087
01:32:21,869 --> 01:32:25,828
Nepamatuješ si, že jsem hrál
klarinet v mém pokoji?

1088
01:32:25,907 --> 01:32:26,999
vzpomínám!

1089
01:32:27,074 --> 01:32:29,008
Samozřejmě, zavřel byste dveře?
vzpomínám.

1090
01:32:29,076 --> 01:32:32,102
Zavřel jsi dveře a zazvonil,
a hrál nahlas. vzpomínám!

1091
01:32:32,179 --> 01:32:34,477
Pamatuji si toho kluka
kdo přišel, byl černoch.

1092
01:32:34,549 --> 01:32:38,576
Gen setra byl vynikající
jazzový klarinetista,

1093
01:32:38,653 --> 01:32:42,145
kterému jsem jednoho dne zavolal

1094
01:32:42,223 --> 01:32:44,657
a pozván, viděl jsem
jednou zazvoní,

1095
01:32:44,725 --> 01:32:47,159
a pozval jsem ho sem do mého domu.

1096
01:32:47,228 --> 01:32:50,527
Pouze nabíjel
dva dolary za třídu.

1097
01:32:50,598 --> 01:32:52,930
Přijdou dva dolary
z harlemu a...

1098
01:32:53,000 --> 01:32:56,629
Pamatuji si toho muže
který tě přišel učit.

1099
01:32:56,704 --> 01:32:59,537
A nikdo z nás to nevěděl
číst noty nebo něco podobného,

1100
01:32:59,607 --> 01:33:01,438
a jen jsme seděli v obýváku a...

1101
01:33:01,509 --> 01:33:03,306
snažil se mi pomoci
nějak.

1102
01:33:03,411 --> 01:33:04,776
Hodně mi pomohl.

1103
01:33:04,845 --> 01:33:07,075
Mami, vzpomeň si, co udělal
hodiny stepu?

1104
01:33:07,148 --> 01:33:09,639
- Chodil jsem na hodiny stepu?
- Ano, to si pamatuji.

1105
01:33:09,717 --> 01:33:12,811
Začal jsi několik věcí,
ale nikdy jsi to nedotáhl do konce.

1106
01:33:13,588 --> 01:33:17,024
Kdybyste pokračoval,
mohl být tanečníkem.

1107
01:33:17,091 --> 01:33:18,649
Já, stepař?

1108
01:33:18,726 --> 01:33:21,923
Mohl být tanečníkem,
Kdyby to nebylo tak těžké, živit se tím.

1109
01:33:21,996 --> 01:33:23,361
v čem je problém?

1110
01:33:23,431 --> 01:33:26,332
Je velmi obtížné toho dosáhnout
úspěch v uměleckém světě.

1111
01:33:26,400 --> 01:33:28,630
Chtěl jsi, abych šel
lékárník!

1112
01:33:28,703 --> 01:33:31,399
Lékárník
nebo doktor...

1113
01:33:31,472 --> 01:33:34,305
nic si nepamatuješ,
Nepamatuji si, jestli jsem poslouchal rádio,

1114
01:33:34,375 --> 01:33:35,842
Poslouchal jsem hodně muziky...

1115
01:33:35,910 --> 01:33:37,707
ano, ale nebyl jsem
znepokojen tím,

1116
01:33:37,778 --> 01:33:40,042
byl jsi ve svém pokoji!
Tvůj pokoj.

1117
01:33:40,114 --> 01:33:41,945
Zůstal jsi tam nejdéle
část času.

1118
01:33:42,016 --> 01:33:46,646
- Žil jsi ve svém pokoji.
- Co jsi měl v pokoji?

1119
01:33:46,721 --> 01:33:49,918
'-Co jsem měl?
- A měl jsi gramofon?

1120
01:33:49,991 --> 01:33:52,960
Ano.
Byla jsi nezaujatá matka.

1121
01:33:53,027 --> 01:33:56,622
Nebyl jsem nezaujatý,
Vzal jsem ti místa

1122
01:33:56,697 --> 01:33:59,530
jaké jsem si myslel, že budou
dobré pro vás.

1123
01:33:59,600 --> 01:34:02,660
Například kde? mluvíš?
z hebrejské školy?

1124
01:34:02,737 --> 01:34:05,501
Ano, to bylo pro tebe dobré,
Bylo to pro vás velmi dobré.

1125
01:34:05,573 --> 01:34:09,065
- Všechen ten promarněný čas?
- Ne, to nebyla ztráta času.

1126
01:34:09,143 --> 01:34:12,840
Řekl byste, že byli
pro mě špatný typ rodičů?

1127
01:34:12,913 --> 01:34:17,145
- Myslím, že to bylo velmi tuhé.
- Byla velmi naštvaná.

1128
01:34:17,218 --> 01:34:21,279
Příliš tuhé? ano,
Porazila mě každý den.

1129
01:34:22,023 --> 01:34:23,354
Žádná výjimka.

1130
01:34:23,424 --> 01:34:25,221
Jak bych tě praštil holí?

1131
01:34:25,292 --> 01:34:28,989
Ne, ne, svou rukou,
s popruhem mě bil každý den.

1132
01:34:29,063 --> 01:34:32,260
Mohl jsem se stát
narkoman.

1133
01:34:32,767 --> 01:34:34,928
- Nebo zločinec.
- Proč?

1134
01:34:35,002 --> 01:34:37,402
Nebo zločinec! Každý, kdo...

1135
01:34:37,471 --> 01:34:39,803
ale v tom jsi nevyrostl
druh domu, omlouvám se.

1136
01:34:39,874 --> 01:34:42,240
Vyrůstal jsi v domě, kde

1137
01:34:42,309 --> 01:34:45,301
Poznal jsi rozdíl?
mezi správným a špatným...

1138
01:34:45,379 --> 01:34:47,506
nezapomeň
vašeho vzdělání.

1139
01:34:47,581 --> 01:34:51,381
Ne, chvíli nepřemýšlej
že jsi všeho dosáhl sám.

1140
01:34:51,452 --> 01:34:52,612
Není to pravda.

1141
01:34:52,687 --> 01:34:54,882
Dostali jste pomoc.

1142
01:34:54,955 --> 01:34:58,755
Pomoc rodičů, učitelů,
několika lidí.

1143
01:34:58,826 --> 01:35:00,691
Nechci vytáhnout všechny zásluhy
pro vás.

1144
01:35:00,761 --> 01:35:02,285
Jen pro představu

1145
01:35:02,363 --> 01:35:06,094
můžeš dělat své filmy,
můžeš být velký střelec,

1146
01:35:06,867 --> 01:35:09,836
ale to je všechno nesmysl,
nic to neznamená.

1147
01:35:11,038 --> 01:35:15,168
Pořád bych si přál, abych byl
Lékárník, že?

1148
01:35:15,242 --> 01:35:17,733
Přes mou hlavu
byl bys.

1149
01:35:17,812 --> 01:35:19,973
Možná bych uspěl
získat více práce

1150
01:35:20,047 --> 01:35:22,208
jako lékárník
než jako herec.

1151
01:35:22,283 --> 01:35:24,615
asi bych to opravil
ještě více práce!

1152
01:35:25,419 --> 01:35:27,887
Do lékárny vstupuje více lidí
než v některých jeho filmech.

1153
01:35:27,955 --> 01:35:29,980
Záleží na vašem odhodlání.

1154
01:35:30,057 --> 01:35:31,854
Samozřejmě, kdybych měl
skvělá drogerie,

1155
01:35:31,926 --> 01:35:34,121
získat více diváků
než s mými filmy.

1156
01:35:34,195 --> 01:35:37,631
A jak se teď cítíš
že já i Christopher

1157
01:35:37,698 --> 01:35:40,565
Chodíme s Asiatkami?

1158
01:35:40,968 --> 01:35:43,960
já osobně
Myslím, že to není správné.

1159
01:35:44,038 --> 01:35:46,506
- Ale jsem to já, to je můj názor.
- V čínské čtvrti, tati.

1160
01:35:46,574 --> 01:35:48,166
Čínské, asijské.

1161
01:35:48,242 --> 01:35:51,609
Christopherova přítelkyně
Ona není Číňanka, ani já ne.

1162
01:35:51,679 --> 01:35:56,673
Chtěli jsme, aby měl
zamiloval se do židovské dívky.

1163
01:35:56,751 --> 01:35:58,981
- Židovská dívka?
- Ano.

1164
01:35:59,053 --> 01:36:00,077
Dodržujte tradice.

1165
01:36:00,154 --> 01:36:02,281
Proto Židé jednoho dne...

1166
01:36:02,356 --> 01:36:06,258
doufám, že ne ve tvém životě,
bude zhasnuto. A to je strašné.

1167
01:36:06,327 --> 01:36:08,761
Tento oběd byl velmi poučný.

1168
01:36:15,903 --> 01:36:19,839
Nikdy jsem si nepředstavoval, že Woody
by byl tak úspěšný.

1169
01:36:19,907 --> 01:36:23,468
Věděl jsem, že měl, měl...
skvělá hlava.

1170
01:36:24,044 --> 01:36:25,944
Ale nedal to najevo
hodně talentu,

1171
01:36:26,013 --> 01:36:28,607
byl velmi dobrý ve sportu.

1172
01:36:29,583 --> 01:36:32,051
Ale řekl mi,
před mnoha lety,

1173
01:36:32,119 --> 01:36:34,280
že kdyby si měl vybrat
kariéra,

1174
01:36:34,355 --> 01:36:36,289
vybral by si hudbu.

1175
01:36:37,758 --> 01:36:40,056
Ať tak či onak, je to pryč.

1176
01:36:40,127 --> 01:36:41,788
Ale šlo mu to velmi dobře.

1177
01:36:41,862 --> 01:36:44,956
Ano. jsem šťastná
které poznáváte.

1178
01:36:46,267 --> 01:36:48,235
Který z jeho filmů se vám líbí?

1179
01:36:48,302 --> 01:36:51,465
Byl některý z nich založen
ve svém životě?

1180
01:36:51,539 --> 01:36:53,905
Vidíš hodně Woodyho
ve filmech?

1181
01:36:53,974 --> 01:36:55,805
Někdy chápu.

1182
01:36:55,876 --> 01:37:00,870
Musíte si uvědomit, že on
přidává nebo ubírá věci ze života.

1183
01:37:01,482 --> 01:37:03,074
Vypráví příběh

1184
01:37:03,150 --> 01:37:06,984
v nějakém filmu, který nepůjde
mít vztah k jeho životu.

1185
01:37:07,054 --> 01:37:09,522
V jiném případě možná ano.

1186
01:37:09,590 --> 01:37:14,084
Ale ne, nechce to udělat
film o jeho životě,

1187
01:37:14,161 --> 01:37:16,629
aby lidé zůstali
vědět, ne.

1188
01:37:16,697 --> 01:37:21,760
Líbí se mi to, protože vypráví příběh,
i když to není pravda

1189
01:37:21,836 --> 01:37:25,602
nebo to může být přehnané,
ale je to alespoň příběh,

1190
01:37:25,673 --> 01:37:26,901
a to se mi líbí.

1191
01:37:26,974 --> 01:37:28,305
Dobře, synu, jdi domů.